ukr.vitalinguist · слово/ · ф

фальшивий
українська лема · 20 відповідник(ів)

Поверхневі форми: фальшива, фальшивий

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

fakeC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
not real, but made to look or seem real
fakeC2verbabsent— copy2 sourcesballa, e2u
to copy something in order to deceive people
pathC2nounabsent— direction2 sourcesballa, e2u
the direction that a person or vehicle moves in
pathA2nounabsent— track2 sourcesballa, e2u
a long, narrow track between one place and another
fakeC2verbabsent— pretend2 sourcesballa, e2u
to pretend that something has happened when it has not or to pretend to have a feeling that you do not have
pathB2nounabsent— actions2 sourcesballa, e2u
a set of actions over a period of time, especially ones which lead to a goal or result
fakeC2nounabsent— copy2 sourcesballa, e2u
a copy of something that is intended to look real or valuable and deceive people
pathC2nounabsent— cross sb's path2 sourcesballa, e2u
to meet someone, especially by accident
fakeC2nounabsent— person2 sourcesballa, e2u
someone who pretends to have particular skills or qualities so that they can deceive people or get their admiration

medium (1)

psychicabsent2 sourcese2u

tentative (10)

unrealC1adjectiveabsent1 sourcesballa
Something that is unreal seems so strange that it is difficult to believe.
champagneA2nounabsent1 sourcesballa
French white wine with lots of bubbles in it which people often drink to celebrate something
FALSEC1adjectiveabsent— not sincere1 sourcesballa
not sincere or expressing real emotions
seemB1verbabsent— seem like/as if/to, etc.1 sourcesballa
to appear to be a particular thing or to have a particular quality
seemB1verbabsent— seem happy/a nice person, etc.1 sourcesballa
to appear to be a particular thing or to have a particular quality
seemB2verbabsent— it seems...1 sourcesballa
used for saying that something appears to exist or be true
FALSEB1adjectiveabsent— not correct1 sourcesballa
not true or correct
unrealisticB2adjectiveabsent1 sourcesballa
not thinking about what is likely to happen or what you can really do
FALSEB2adjectiveabsent— not real1 sourcesballa
not real, but made to look or seem real
pinchabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

fabricated or unfounded allegation, statement, or charge (2) одне джерело — попереднє

en: false · ru: ложный · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E01 @ 5:14
EN: Don't let false allegations bully you into an unfair fight.
UK: Не дозволяйте фальшивим звинуваченням втягнути вас у нерівну боротьбу.
RU: Не позволяйте ложным обвинениям втянуть вас в нечестный бой.
unrated tt3032476 S01E07 @ 29:53
EN: he wrote for false expenses.
UK: Для початку він підписав море фальшивих чеків.
RU: он написал для ложного расходы.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.