ukr.vitalinguist · слово/ · ф

фізичний
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: фізична, фізичний

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

fearC2verbabsent— fear the worst2 sourcesballa, e2u
to worry that something very bad will happen or that something very bad has happened
fearB1nounabsent— bad feeling2 sourcesballa, e2u
a strong, unpleasant feeling that you get when you think that something bad, dangerous, or frightening might happen
fearB2verbabsent— be worried2 sourcesballa, e2u
to be worried or frightened that something bad might happen or might have happened
fearB2verbabsent— be frightened of2 sourcesballa, e2u
to be frightened of something or someone
fearC2nounabsent— for fear of sth/doing sth2 sourcesballa, e2u
because you are worried about something/doing something

medium (1)

efficacyabsent2 sourcese2u

tentative (2)

physicalB2adjectiveabsent— body1 sourcesballa
related to the body
physicalC2adjectiveabsent— things1 sourcesballa
relating to real things that you can see and touch

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Relating to the body; bodily, corporeal, somatic (5) одне джерело — попереднє

en: physical, bodily · ru: физический, телесный · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 10:33
EN: All of the experience, none of the physical cost.
UK: Отримав досвід, але не фізичні травми.
RU: Получил весь опыт, но не физические травмы.
unrated tt2085059 S04E06 @ 11:32
EN: minus the physical consequences.
UK: без фізичних наслідків.
RU: И без физических последствий.
unrated tt2085059 S04E06 @ 12:29
EN: it'd absorb their physical sensations and relay them to Dawson's implant.
UK: то вона поглине фізичні відчуття суб'єкта, і передасть їх до імплантанта Досона.
RU: то она поглотит его физические ощущения, и передаст их в имплант Доусона.
unrated tt2085059 S04E06 @ 12:55
EN: starts building up a kind of mental library of physical symptoms.
UK: створюючи щось на кшталт ментальної бібліотеки фізичних симптомів.
RU: создавать эдакую умственную библиотеку физических симптомов.
unrated tt2085059 S05E01 @ 19:22
EN: "The game emulates all physical sensations."
UK: Гра емулює всі фізичні відчуття.
RU: Игра имитирует все физические ощущения.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.