ukr.vitalinguist · слово/ · г

гігантський
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гігантський

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

giganticneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (5)

giantB1adjectiveneutral1 sourcesballa
extremely large
але гігантський стрибок для всього людства.
↳ one giant leap for mankind.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
hugeB1adjectiveneutral1 sourcesballa
extremely large
giantC1nounneutral— imaginary man1 sourcesballa
an imaginary man who is much bigger and stronger than ordinary men
але гігантський стрибок для всього людства.
↳ one giant leap for mankind.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
gigneutral1 sourcesballa
giantC2nounneutral— organization1 sourcesballa
a very large and important company or organization
але гігантський стрибок для всього людства.
↳ one giant leap for mankind.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

of extremely large physical size or scale (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: gigantic, huge, enormous · ru: огромный, гигантский · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E04 @ 30:47
EN: I mean, you got your gigantic law firm Stomping all over the little guy.
UK: Гігантська фірма розмазує маленького адвоката.
RU: Я о том, что ваша гигантская юридическая фирма затаптывает маленького человека.
unrated tt4574334 S03E08 @ 4:44
EN: it's some kind of gigantic... weapon?
UK: це щось типу гігантської зброї?
RU: ...она что-то вроде гигантского оружия?
unrated tt4786824 S03E05 @ 27:55
EN: Devaluation and a gigantic loan that we'll all have to pay back.
UK: девальвація та гігантська позика, яку повертатимемо ми.
RU: девальвация и гигантский займ, который нам всем выплачивать.
unrated tt4786824 S03E07 @ 17:34
EN: one giant leap for mankind.
UK: але гігантський стрибок для людства.
RU: но гигантский скачок для всего человечества.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

of extremely large size; gigantic; enormous (3) 2 книжкових джерел

en: gigantic · ru: гигантский · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.549
EN: A fine film of dust covered the pictures on the walls and the bed’s headboard; a spiders web stretched between the chandelier and the top of the large wooden wardrobe, and as Harry moved deeper into the room, he head a scurrying of disturbe
UK: Але тобі це до одного місця, це ж тільки Заборонений ліс, і Гаррі Поттеру, з—яким—і—не—таке—бувало, глибоко наплювати, як там вона, а мені не наплювати, бо там є гігантські павуки й інша шизуха… — Я лише казав… що вона там не сама, з ними Г
literary rowling/Chamber cos=0.527
EN: There was also an enormous, claw-footed desk, and, sitting on a shelf behind it, a shabby, tattered wizard's hat - the Sorting Hat.
UK: Потвора в Таємній кімнаті — це Василіск, гігантський змій!
literary rowling/Chamber cos=0.516
EN: It was a large and beautiful circular room, full of funny little noises.
UK: Потвора в Таємній кімнаті — це Василіск, гігантський змій!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.