ukr.vitalinguist · слово/ · і

ідея
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ідею, ідея, ідеї

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

embodyC2verbneutral3 sourcese2u
to represent an idea or quality exactly

tentative (5)

foolB1nounneutral— person1 sourcesballa
a stupid person
obsessionB2nounneutral1 sourcesballa
something or someone that you think about all the time
foolB2verbneutral1 sourcesballa
to trick someone
foolB2nounneutral— make a fool (out) of sb1 sourcesballa
to make someone look stupid intentionally
foolB2nounneutral— make a fool of yourself1 sourcesballa
to behave in a silly or embarrassing way

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A thought or proposal that someone has in mind (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: idea · ru: идея · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 27:13
EN: Hell of an idea, Joe.
UK: Відмінна ідея, Джо.
RU: Отличная идея, Джо.
unrated tt0185906 S01E01 @ 50:09
EN: The idea is for non-infantry types who...
UK: Ідея якої - тренувати непіхотінцев ...
RU: Идея которой - тренировать непехотинцев...
unrated tt0317705 @ 70:54
EN: - Oh, my God! Who's idea was this? - What are we gonna do?
UK: - Боже! Чия це була ідея? - Що нам робити?
RU: Кранты! Кранты!
unrated tt0411008 S01E01 @ 6:05
EN: Yeah, good idea. You go get me a pen.
UK: Так, хороша ідея. Піди принеси мені ручку.
RU: Да, отличная идея. Иди, найди мне ручку.
unrated tt0411008 S01E04 @ 8:37
EN: Well, if you've got a better idea...
UK: Ну, якщо у вас є краща ідея...
RU: охотясь за ветчинкой с одним лишь крохотным охотничьим ножом?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A thought, concept, plan, or notion (1) 1 книжкових джерел

en: idea · ru: идея · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.63
EN: "Yes, he is very nosy about that," said Dumbledore, now sounding cheerful, and Harry thought it safe to look up again.
UK: Але ти, Гаррі, запропонував дуже добру ідею — простий спосіб з’ясувати, що на нас чекає. — Але ж ми не знаємо, що то була за почвара, — вимовив Гаррі, дивлячись на лиховісно гладесеньку воду. — Тобто, що то були за почвари, — уточнив Дамблд

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.