ukr.vitalinguist · слово/ · і

інформація
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: інформацію, інформація, інформації

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

vocabularyA2nounneutral— words you know2 sourcesballa, e2u
all the words you know in a particular language
vocabularyC1nounneutral— language2 sourcesballa, e2u
all the words that exist in a language, or that are used when discussing a particular subject
harvestB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when crops are cut and collected from fields

medium (3)

revealC2verbcriticized— see2 sourcese2u
to allow something to be seen that, until then, had been hidden
revealB2verbcriticized— tell2 sourcese2u
to give someone a piece of information that is surprising or that was previously secret
destinationB1nouncriticized2 sourcese2u
the place where someone or something is going

tentative (7)

dataB2nounneutral— computer1 sourcesballa
information in the form of text, numbers or symbols that can be used by or stored in a computer
informationA2nounneutral1 sourcesballa
facts about a situation, person, event, etc.
До нас дійшли тільки уривки інформації.
↳ We have only bits and pieces of information.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
retrieveC2verbcriticized1 sourcesballa
to get something after first finding it
dataB2nounneutral— facts1 sourcesballa
information or facts about something (in scientific English, this can be followed by a plural verb, where the singular form is 'datum')
native speakerB2nouncriticized1 sourcese2u
someone who has spoken a particular language since they were a baby, rather than having learnt it as a child or adult
to my mindB2prepositionneutral— to my mind1 sourcesballa
used to emphasize that you are giving your own opinion
to my mindB2nounneutral— to my mind1 sourcesballa
used to emphasize that you are giving your own opinion

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Facts, data, or knowledge about a situation or person (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: information, facts, data, word · ru: информация · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 22:05
EN: His friends are gathering information.
UK: Він та його друзі збирають інформацію.
RU: Он и его друзья уже собирают информацию.
unrated tt0773262 S01E03 @ 13:54
EN: They may have information that could help us.
UK: Мої дівчата знають жертву. Можливо, у них є якась корисна інформація.
RU: У них может быть информация для нас.
unrated tt0773262 S01E03 @ 14:12
EN: Don't come back without any information.
UK: -І тримачі на соски. -Без інформації не вертайся.
RU: Без информации не возвращайся.
unrated tt0773262 S01E03 @ 35:46
EN: Did you know that one of your officers has information
UK: Ти знала, що один із ваших офіцерів має інформацію,
RU: Вы знаете, что один из ваших офицеров владеет информацией,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Facts, knowledge, or data about something or a situation (2) 1 книжкових джерел

en: information · ru: информация · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.556
EN: Harry had not found it an easy experience to talk about the night when Voldemort had returned.
UK: Небагато там було інформації й деталей, хоч Гаррі пам'ятав, що Герміонин конспект на тему конфедерації налічував чимало сторінок.
literary rowling/Phoenix cos=0.521
EN: He ought to have explained more fully about the Dementors, about how he had fallen over, about how both he and Dudley had nearly been kissed: Twice he looked up at Fudge and opened his mouth to speak, but his swollen heart was now constrict
UK: Він неодмінно скористається такою нагодою, щоб оббрехати Геґріда на очах у представника міністерства. — Гм. — мугикнула професорка Амбридж і стишила голос, хоч Гаррі й далі чув її цілком виразно. — Цікаво... директор чомусь на диво неохоче

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.