ukr.vitalinguist · слово/ · і

існування
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: існування

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

in stockB2preposition— in stock2 sourcese2u
available in a shop

tentative (8)

existC1verb— live1 sourcesballa
to live in difficult conditions
Так, так. Тебе не існує.
↳ I know. This never happened. You don't exist.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
existB1verb— be real1 sourcesballa
to be present or real
Так, так. Тебе не існує.
↳ I know. This never happened. You don't exist.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
entityC2noun1 sourcesballa
something which exists apart from other things
essenceC2noun— basic quality1 sourcesballa
the basic or most important idea or quality of something
essenceC2noun— in essence1 sourcesballa
used to emphasize the most important idea or quality of something
down and outC2adjective— down and out1 sourcese2u
having no money, no luck and no opportunities
down and outC2adverb— down and out1 sourcese2u
having no money, no luck and no opportunities
call inB2verb— call in1 sourcesballa
to visit a place or person for a short time, usually while you are going somewhere else

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a person's or collective entity's survival, lived experience, or total being (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: existence, life, livelihood · ru: существование, жизнь, бытие · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E02 @ 43:06
EN: Moral responsibility implies the existence of free will,
UK: Моральна відповідальність означає існування власної волі,
RU: Моральная ответственность означает существование свободной воли.
unrated tt4158110 S01E04 @ 38:43
EN: A ray of sunshine in the dark void of my existence.
UK: промінчик світла у темряві мого існування.
RU: Лучик солнца в тёмной пустоте моего существования.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

Way of living or manner of existence as a life condition (2) 1 книжкових джерел

en: way of life · ru: образ жизни · впевненість: medium

literary orwell/1984 cos=0.485
EN: It was too soon, her youth and prettiness had frightened him, he was too much used to living without women—he did not know the reason.
UK: Як тільки двері за Джулією зачинилися, він, здавалося, забув про її існування.
literary orwell/1984 cos=0.462
EN: In almost the old manner he resettled his spectacles on his nose. “Do you remember writing in your diary,” he said, “that it did not matter whether I was a friend or an enemy, since I was at least a person who understood you and could be ta
UK: Тобто Вінстон отримує справжні відповіді на те, що його завжди цікавило, але ці відповіді унеможливлюють подальше існування його самого.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.