ukr.vitalinguist · слово/ · к

капітальний ремонт
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: капітальний ремонт

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

repairA2verbabsent— fix2 sourcesballa, e2u
to fix something that is broken or damaged
repairC2verbabsent— improve2 sourcesballa, e2u
to improve a bad situation
repairB1nounabsent— thing fixed2 sourcesballa, e2u
something that you do to fix something that is broken or damaged
repairC2nounabsent— be in good/bad repair2 sourcesballa, e2u
to be in good/bad condition

tentative (9)

rebuildB1verbabsent— build again1 sourcesballa
to build something again that has been damaged or destroyed
rebuildB2verbabsent— improve1 sourcesballa
to make a situation succeed again after something bad caused it to fail
shouldB2modal verbabsent— why should/shouldn't...?1 sourcesballa
used to ask or give the reason for something, especially when you are surprised or angry about it
shouldB1modal verbabsent— probable1 sourcesballa
used to say that you expect something to be true or that you expect something to happen
shouldA2modal verbabsent— advice1 sourcesballa
used to give advice
shouldB1modal verbabsent— best1 sourcesballa
used to say or ask what is the correct or best thing to do
shoulderC2nounabsent— have a chip on your shoulder [informal]1 sourcesballa
to blame other people for something bad that has happened to you and continue to feel angry about it
shoulderB1nounabsent— body1 sourcesballa
one of the two parts of your body where your arms join your neck
shoulderC2nounabsent— a shoulder to cry on1 sourcesballa
someone who gives you sympathy when you are upset

Calque warnings

Ремонт по заказу→ краще →Ремонт на замовленняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО