ukr.vitalinguist · слово/ · х

хитрість
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хитрість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

slenderC2adjectiveabsent1 sourcesballa
thin in an attractive way
pawB2nounabsent1 sourcesballa
the foot of an animal that has claws or nails, such as a cat, dog or bear
plowabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E05 @ 8:43
EN: There's no honor in tricks.
UK: Хитрість не приносить честі.
RU: Хитрость не приносит чести.
unrated tt0944947 S04E07 @ 22:31
EN: A pinch of this powder in a bonfire
UK: Хитрість, яка відкрила їм правду.
RU: Щепотка этого порошка, брошенная в костер,
unrated tt5180504 S02E02 @ 18:26
EN: Your… seduction,
UK: Твоя спокуса, хоч і чарівна, та їй бракує батьківської хитрості.
RU: Ты обольстительна и очаровательна, но тебе не хватает отцовской хитрости.
unrated tt5180504 S02E02 @ 18:28
EN: whilst charming, it lacks the cunning of your father's blood.
UK: Твоя спокуса, хоч і чарівна, та їй бракує батьківської хитрості.
RU: Ты обольстительна и очаровательна, но тебе не хватает отцовской хитрости.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.