ukr.vitalinguist · слово/ · к

кмітливий
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кмітливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

quickA1adjectiveneutral— fast2 sourcesballa, e2u
doing something fast
quickA2adjectiveneutral— short time2 sourcesballa, e2u
lasting a short time

tentative (8)

graspC2nounneutral— hold1 sourcesballa
when you hold onto someone or something
graspC2verbneutral— grasp at sth1 sourcesballa
to quickly try to get hold of something
graspC1verbneutral— hold1 sourcesballa
to take hold of something or someone firmly
graspC1verbneutral— understand1 sourcesballa
to understand something
graspC2verbneutral— grasp the nettle1 sourcesballa
to take action immediately in order to deal with an unpleasant situation
graspC2nounneutral— understand1 sourcesballa
when you understand something
graspC2nounneutral— achieve1 sourcesballa
the ability to obtain or achieve something
cuteneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt3032476 S02E09 @ 34:21
EN: We're gonna see what he knows,
UK: Скажімо так, ви, хлопці, не такі вже й кмітливі.
RU: Невозможно. Как ты узнал о грузовике?
unrated tt4158110 S01E05 @ 2:05
EN: My aspirational little brother.
UK: Мій кмітливий братик.
RU: Мой амбициозный, младший брат.
unrated tt4574334 S02E04 @ 27:15
EN: She's tough, this one. You guys been together long?
UK: Вона кмітлива. Ви давно зустрічаєтесь?
RU: Она грубовата. Вы давно вместе?
unrated tt4786824 S04E04 @ 35:48
EN: Oh, yes! You are clever.
UK: Точно. А ти кмітливий.
RU: Точно! Молодец, что вспомнил.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.