ukr.vitalinguist · слово/ · к

крити
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: крило, крити

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

criticalB2adjectiveneutral— not pleased2 sourcese2u
saying that someone or something is bad or wrong
criticalB2adjectiveneutral— serious2 sourcese2u
extremely serious or dangerous
criticalC2adjectiveneutral— opinions2 sourcese2u
giving careful judgments and opinions on something
criticalB2adjectiveneutral— important2 sourcese2u
of the greatest importance to the way things might happen

tentative (8)

recycleB1verbneutral1 sourcese2u
to collect used paper, glass, plastic, etc., and put if through a process so that it can be used again
splashC2verbneutral— splash out1 sourcesballa
to spend a lot of money on something which you want but do not need
splashB2nounneutral— sound1 sourcesballa
the sound of something falling into or moving in water
splashB2verbneutral— splash about/around/through, etc.1 sourcesballa
to move in water so that drops of it go in all directions
splashB2verbneutral— liquid1 sourcesballa
If a liquid splashes or you splash a liquid, drops of it hit or fall on something.
aisleneutral1 sourcesballa
splashC2nounneutral— make a splash [informal]1 sourcesballa
to get a lot of public attention
splashC2nounneutral— drop of liquid1 sourcesballa
a drop of liquid which has fallen on something, or the mark made by it

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physical appendage or structural section (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: wing · ru: крыло · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 48:39
EN: - D Wing, room A-113. - 2:00. Got it.
UK: - Крило Д, кабінет А-113. - 14.00. Зрозумів.
RU: - Крыло Д, комната А-14. - В два часа. Понял.
unrated tt3032476 S01E07 @ 27:49
EN: We moved her over to the east wing.
UK: Ми перевели її у східне крило.
RU: Мы перенесли ее в восточное крыло.
unrated tt3032476 S01E07 @ 27:51
EN: The east wing? That's the cornfield.
UK: Східне крило? Це ж у чорта на болоті.
RU: Восточное крыло? Вот на кукурузном поле.
unrated tt4574334 S01E01 @ 19:09
EN: The entire east wing will be evacuated within the hour.
UK: Усе східне крило за годину евакуюють.
RU: Все восточное крыло будет эвакуировано в течение часа.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 12 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

wing of a bird or winged creature (noun крило, pl. крила) (12) 5 книжкових джерел

en: wing · ru: крыло · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.626
EN: Hagrid "We've got to go," said Harry at once.
UK: Він улігся біля каміна, радісно згорнув крила і приготувався нарешті задрімати. — Слухай, я мушу вийти, — промовив Гаррі. — Я не бачу, що там відбувається... ми можемо все проґавити...
literary rowling/Phoenix cos=0.611
EN: If you're doing anything you shouldn't be, you'll be -' There's things more importan' than keepin' a job,' said Hagrid, though his hands shook slightly as he said this and a basin full of Knarl droppings crashed to the floor. 'Don' worry ab
UK: Щоб почуватися безпечніше, Гаррі притиснувся колінами там, де крила з'єднувалися з тілом, і озирнувся.
literary rowling/Phoenix cos=0.61
EN: The Owlery door opened behind him.
UK: За дверима дрімав на сідалі, сховавши голову під крило, розкішний золотисточервоний птах завбільшки з лебедя. — Аа, це ви, професорко Макґонеґел... і... ага.
literary rowling/Phoenix cos=0.559
EN: The attemp's comin' on fine.' 'Hagrid, what're you up to?' asked Harry seriously. 'Because you've got to be careful, Umbridge has already sacked Trelawney and, if you ask me, she's on a roll.
UK: Щоб почуватися безпечніше, Гаррі притиснувся колінами там, де крила з'єднувалися з тілом, і озирнувся.
literary rowling/Phoenix cos=0.549
EN: Tallest of them all was a noble-looking wizard with his wand pointing straight up in the air.
UK: Тривожно зашурхотіли крила, а велика бура сова погрозливо клацнула дзьобом. — Ага! — вигукнув Філч, клишоного підступаючи до Гаррі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.