ukr.vitalinguist · слово/ · к

куля
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: куля

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

globeC2nounneutral— the globe4 sourcesballa, e2u
the world
bulletB2nounneutral3 sourcesballa, e2u
a small, metal object that is shot from a gun
Це була куля?
↳ It was a bullet, wasn't it?
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
sphereC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a subject or area of knowledge, work, etc.
pillB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a small, hard piece of medicine that you swallow

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A projectile fired from a gun; ammunition (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: bullet · ru: пуля · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 39:11
EN: - One bullet, four holes. - It's almost a miracle.
UK: Одна куля, чотири дірки.
RU: - Одна пуля, четыре дырки. - Это почти чудо.
unrated tt0411008 S02E02 @ 14:59
EN: Are you crazy? You gonna take the bullet out with your bare hands?
UK: ти з глузду з'їхав? Ти візьмеш кулю голими руками?
RU: Тогда иди к черту!
unrated tt0411008 S02E06 @ 23:49
EN: And if you think that one gun and one bullet is gonna stop them...
UK: А якщо ви думаєте, що один пістолет і одна куля їх зупинить...
RU: то подумай еще.
unrated tt0411008 S02E09 @ 1:08
EN: Michael told me you pulled the bullet out with your bare hands.
UK: Майкл сказав мені, що ти тягнув вибити кулю голими руками.
RU: Майкл сказал, что ты пулю вытащил голыми руками.
unrated tt2085059 S03E05 @ 49:59
EN: Lot of bullets flying. The kills were still low.
UK: Літає багато куль. Але вбивства досі нечасті.
RU: Полетов пуль много. А убийства все еще были на низком уровне.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

projectile or ammunition fired from a weapon (3) 1 книжкових джерел

en: bullet · ru: пуля · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.684
EN: It was only now that it occurred to me to wonder where I was hit, and how badly; I could feel nothing, but I was conscious that the bullet had struck me somewhere in the front of the body.
UK: Нещодавно куля пробила мені шию, і я чудово пам’ятав те відчуття.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.646
EN: As they lifted me up a lot of blood poured out of my mouth, and I heard a Spaniard behind me say that the bullet had gone clean through my neck.
UK: Нещодавно куля пробила мені шию, і я чудово пам’ятав те відчуття.
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.61
EN: As soon as I knew that the bullet had gone clean through my neck I took it for granted that I was done for.
UK: Нещодавно куля пробила мені шию, і я чудово пам’ятав те відчуття.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

шальна куля→ краще →дурна куляmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
куль→ краще →куликmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016
ru-direct; ru_headword=куль