купа
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: купа
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (6)
funA1nounneutral— pleasure2 sourcesballa, e2u
enjoyment or pleasure, or something that gives you enjoyment or pleasure
funA2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
enjoyable or entertaining
funB1nounneutral— for fun or for the fun of it2 sourcesballa, e2u
for pleasure and not for any other reason.
funB2nounneutral— make fun of sb/sth2 sourcesballa, e2u
to make a joke about someone or something in an unkind way
go upB1verbneutral— go up2 sourcesballa, e2u
to become higher in level
go upB1verbneutral— go up2 sourcesballa, e2u
to become higher in level
tentative (2)
amassneutral1 sourcesballa
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
аналітична впевненість: high.
Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Large quantity or abundance of something (1) 1 книжкових джерел
en: a lot · ru: много · впевненість: high
literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.522
EN: And the large party of people all dressed in black who kept trying for about an hour to cross the Plaza de Cataluna and always failing.
UK: Навколо зібралася купа люду, як це зазвичай буває.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- куча ×17
- деньга ×8
- хотеть ×6
- быть ×6
- который ×6
- всё ×6
- мочь ×5
- работа ×5
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- мішок ×16 balla
- безліч ×16 balla
- сила-силенна ×16 balla
- розм ×16 balla
- гора ×4 balla
- військо ×4 balla
- висота ×4 balla
- гніздо ×4 balla
Calque warnings
Купи мені сємучок→ краще →Купи мені насінняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО