ukr.vitalinguist · слово/ · к

курс
українська лема · 30 відповідник(ів)

Поверхневі форми: курс, курси, курсу

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (14)

courseA1nounneutral— of course3 sourcesballa, e2u
used to say 'yes' and emphasize your answer
courseA2nounneutral— meal3 sourcesballa, e2u
a part of a meal which is served separately from the other parts
courseA1nounneutral— classes3 sourcesballa, e2u
a set of classes or a plan of study on a particular subject, usually resulting in an examination or qualification
courseA2nounneutral— of course not3 sourcesballa, e2u
used to say 'no' and emphasize your answer
courseC1nounneutral— during/in/over the course of sth3 sourcesballa, e2u
during a particular time or activity
advanceB1nounneutral— in advance3 sourcesballa, e2u
before a particular time, or before doing a particular thing
courseC1nounneutral— course of action3 sourcesballa, e2u
something that you can do in a particular situation
advanceB2nounneutral— progress3 sourcesballa, e2u
new discoveries and inventions
courseC1nounneutral— a matter of course3 sourcesballa, e2u
If something happens as a matter of course, it always happens as part of the normal process or system.
courseB1nounneutral— of course3 sourcesballa, e2u
used to show that what you are saying is obvious or already known
courseB1nounneutral— sports area3 sourcesballa, e2u
an area of land or water used for a sports event
courseC2nounneutral— development3 sourcesballa, e2u
the way something develops, usually over a long time
courseB2nounneutral— in due course3 sourcesballa, e2u
at a suitable time in the future
commodityC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a product that you can buy or sell

tentative (16)

syllabusC2nounneutral1 sourcesballa
a list of the subjects that are included in a course of study
yearA1nounneutral— twelve months1 sourcesballa
a period of twelve months, especially from January 1st to December 31st
yearA1nounneutral— be ... years old1 sourcesballa
to be a particular age
guardC2nounneutral— be on (your) guard1 sourcesballa
to be ready to deal with something difficult that might happen
correspondB2verbneutral— write1 sourcesballa
to communicate with someone by writing letters
guardB2verbneutral— protect1 sourcesballa
to protect someone or something from being attacked or stolen
pondB2nounneutral1 sourcesballa
an area of water smaller than a lake, often artificially made
yearA2nounneutral— period of study1 sourcesballa
the part of the year, in a school or university, during which courses are taught
guardB2verbneutral— watch1 sourcesballa
to watch someone and make certain they do not escape from a place
yeaneutral1 sourcesballa
correspondB2verbneutral— be similar1 sourcesballa
to be the same or very similar
yearB1nounneutral— for years1 sourcesballa
for a long time
guardC2nounneutral— let your guard down1 sourcesballa
to relax when you should be careful or ready to deal with something
guardB1nounneutral— person who protects1 sourcesballa
someone whose job is to protect a person, place or thing from danger or attack, or to prevent a person such as a criminal from escaping
guardC2nounneutral— catch sb off guard1 sourcesballa
to surprise someone by doing something when they are not ready to deal with it
yearC2nounneutral— 10/20, etc. years sb's junior1 sourcesballa
10/20, etc. years younger than someone

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

State of being aware or informed about something (1) одне джерело — попереднє

en: in the know, aware · ru: в курсе · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 56:47
EN: Well, I assumed you knew, darling.
UK: Я думала, ти в курсі, люба.
RU: Я была уверена, что ты в курсе, дорогая.

Planned direction or path of travel for ships or aircraft (1) одне джерело — попереднє

en: course, heading, direction · ru: курс (судна, самолета) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 91:40
EN: I saw an aircraft hangar on my way in. Straight ahead.
UK: По дорозі сюди я бачила ангар. Прямо по курсу.
RU: По дороге я видела ангар для самолётов. По-моему, нам прямо.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.