ukr.vitalinguist · слово/ · к

кваліфікований
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кваліфікований

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

qualifiedB1adjectiveabsent— passed exams2 sourcese2u
having passed the exams needed for a particular job
qualifiedB2adjectiveabsent— having skills2 sourcese2u
having the skills, qualities or experience that you need in order to do something

tentative (3)

experienceB1verbabsent1 sourcesballa
If you experience something, it happens to you, or you feel it.
experienceB1nounabsent— something that happens to you1 sourcesballa
something that happens to you that affects how you feel
experienceB1nounabsent— knowledge1 sourcesballa
knowledge that you get from doing a job, or from doing, seeing, or feeling something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0185906 S01E04 @ 2:46
EN: Most of them were qualified parachutists. They had to be.
UK: Більшість із них були кваліфікованими парашутистами.
RU: Многие из них были квалифицирован- ными парашютистами. Им приходилось.
unrated tt0411008 S03E08 @ 24:37
EN: ...exactly qualified.
UK: ...точно кваліфікований.
RU: в виде сотрудника Видмор Индастрис.
unrated tt2575988 S02E04 @ 3:21
EN: I think if we like him, we should pursue him aggressively.
UK: Він кваліфікований і точно зацікавлений.
RU: - Ну, он квалифицированный специалист, он заинтересован.
unrated tt4786824 S01E04 @ 30:11
EN: You do know that my late father wrote, many years ago,
UK: У нас не вдосталь кваліфікованих пілотів, щоб його перевозити?
RU: Разве у нас недостаточно квалифицированных пилотов, которые могут отвезти его куда угодно?
unrated tt5180504 S03E08 @ 3:08
EN: ...qualified?
UK: кваліфіковані?
RU: …ну, опытные?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.