ukr.vitalinguist · слово/ · л

ледве
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ледве

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

scarcelyC2adverbneutral3 sourcesballa, e2u
only just
thenB2adverbneutral— now and then2 sourcesballa, e2u
If something happens now and then, it happens sometimes but not very often.
thenA1adverbneutral— at that time2 sourcesballa, e2u
at that time
thenA1adverbneutral— next2 sourcesballa, e2u
next, or after something has happened
thenC1adverbneutral— every now and then2 sourcesballa, e2u
sometimes, but not often
thenA2adverbneutral— result2 sourcesballa, e2u
so or because of that
thenB2adverbneutral— in addition2 sourcesballa, e2u
used in order to add something to what you have just said
affordneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

just nowA2adverbneutral— just now2 sourcese2u
a very short time ago

tentative (6)

scarceC1adjectiveneutral1 sourcesballa
rare or not available in large amounts
keep body and soul togetherC2verbneutral— keep body and soul together1 sourcese2u
to be able to pay for your food, clothing and somewhere to live
keep body and soul togetherC2nounneutral— keep body and soul together1 sourcese2u
to be able to pay for your food, clothing and somewhere to live
keep body and soul togetherC2nounneutral— keep body and soul together1 sourcese2u
to be able to pay for your food, clothing and somewhere to live
a narrow escapeC2adjectiveneutral— a narrow escape1 sourcese2u
If you have a narrow escape, you only just avoid danger.
a narrow escapeC2nounneutral— a narrow escape1 sourcese2u
If you have a narrow escape, you only just avoid danger.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Came close to; almost happened; narrowly escaped (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: nearly, almost · ru: едва не, чуть не · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 37:33
EN: That was close. Are you okay up there?
UK: Ледве не попалися. Ти там у порядку?
RU: Чуть не попались. Ты в порядке?
unrated tt0944947 S01E04 @ 33:29
EN: One of the Greyjoys nearly took my eye.
UK: Один з Грейджоїв ледве не позбавив мене ока.
RU: Один из Грейджоев чуть не выбил мне глаз.

To a minimal degree; scarcely; with difficulty (1) одне джерело — попереднє

en: barely, scarcely, hardly · ru: еле, едва · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 17:59
EN: Nobody saw me. You could barely see it on the tape.
UK: Мене ніхто не бачив. Це ледве помітно на відео.
RU: Никто меня не видел. На плёнке еле заметно.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Barely; with difficulty or great effort (0) 0 книжкових джерел

en: barely · ru: едва́ · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.867
EN: For a split second, Harry hesitated.
UK: Гаррі ледве встиг стримати зойк.
literary rowling/Half_Blood cos=0.823
EN: Harry had to mull that one over for a few seconds before re­sponding.
UK: Досить довго Дамблдор мовчав. — Коли ти про це довідався? — спитав він нарешті. — Та щойно! — відповів Гаррі, ледве стримуючись, щоб не закричати.
literary rowling/Phoenix cos=0.766
EN: Dobby let out a howl, and began beating his bare feet hard on the floor. 'Yes, Harry Potter, yes!' Harry straightened up and looked around at the motionless, terrified people gazing at the thrashing elf. 'WHAT ARE YOU WAITING FOR?' Harry be
UK: Здалося, позаду почувся крик, Гаррі озирнувся, ледве втримавшись на коні, але ніхто, начебто, не падав... мабуть, когось просто налякала різка зміна напрямку, як і його самого.
literary rowling/Half_Blood cos=0.733
EN: "And what has Dumbledore told you, Harry?"
UK: Досить довго Дамблдор мовчав. — Коли ти про це довідався? — спитав він нарешті. — Та щойно! — відповів Гаррі, ледве стримуючись, щоб не закричати.
literary rowling/Half_Blood cos=0.719
EN: "Sir," said Harry, staring at it.
UK: Гаррі дивився, як Рон теліпається в повітрі, як його обличчя аж світиться надією, і ледве стримувався, щоб не розреготатися.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.