ліквідувати — українська лема, відповідники з англійської

ліквідувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ліквідувати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

eliminateC1verbneutral— competition4 sourcesballa, e2u

to defeat someone so that they cannot go any further in a competition

eliminateC1verbneutral— get rid of4 sourcesballa, e2u

to remove something from something, or get rid of something

tentative (2)

spongeneutral1 sourcesballa

do away withC1verbneutral— do away with sth1 sourcese2u

to get rid of something or stop using something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt3032476 S01E01 @ 34:28

EN: My clients are out in the cold.

UK: мої партнери повинні ліквідувати фірму.

RU: Мои клиенты окажутся без присмотра.

unrated tt3032476 S01E01 @ 34:30

EN: My cases are scattered to the winds.

UK: мої партнери повинні ліквідувати фірму.

RU: Мои дела разойдутся по рукам.

unrated tt4158110 S01E03 @ 38:43

EN: and we go to the cops, then he's just going to sell

UK: Ти уявляєш, як важко ліквідувати наслідки такої крадіжки?

RU: Ты хотя бы представляешь, насколько сложно

unrated tt4158110 S01E03 @ 38:45

EN: our information to the highest bidder,

UK: Ти уявляєш, як важко ліквідувати наслідки такої крадіжки?

RU: будет вернуться к нормальной жизни после этого.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

ліквідуватиукраїнська лема · 4 відповідник(ів)