ukr.vitalinguist · слово/ · м

метеор
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: метеор

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

relativeB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a member of your family
relativeC1adjectiveabsent— measured2 sourcesballa, e2u
being judged or measured in comparison with something else
relativeC2adjectiveabsent— relative to sth2 sourcesballa, e2u
when compared to something else
widthB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the distance across something from one side to the other
thunderC2nounabsent— a clap of thunder2 sourcesballa, e2u
a sudden, loud sound that is made by thunder
thunderB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the loud noise in the sky that you hear during a storm

tentative (3)

humidB1adjectiveabsent1 sourcesballa
Humid air or weather is hot and slightly wet.
fluB1nounabsent1 sourcesballa
an infectious illness which is like a very bad cold, but which causes a fever
temperateabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S02E01 @ 14:06
EN: the chicken joint that I worked at got hit by a meteor...
UK: якому я працював потрапив під метеор...
RU: Ну… реально, метеорит.
unrated tt2085059 S04E01 @ 8:24
EN: [Walton] Bob, Christmas is closing in like a goddamn meteor.
UK: Боб, Різдво наближається як довбаний метеор.
RU: Боб, Рождество приближается как грёбаный метеор.
unrated tt2096673 @ 20:23
EN: Way ahead of you there. Does anyone know how to spell "meteor"?
UK: Я вже про це подбав. Хтось знає, як пишеться "метеор"?
RU: Я тебя опередил. Кто-нибудь знает, как пишется «метеор»?
unrated tt4786824 S03E07 @ 16:35
EN: Meteor.
UK: Метеор.
RU: Метеор!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.