ukr.vitalinguist · слово/ · м

мінливий
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: мінливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

fluidC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a liquid
unsteadyabsent2 sourcesballa, e2u
fluidC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
smooth and continuous
shadeC2nounabsent— cover2 sourcesballa, e2u
a cover that stops too much light coming from the sun or from an electric light
shadeB1nounabsent— no sun2 sourcesballa, e2u
an area where there is no light from the sun and so it is darker and not as hot
shadeC1nounabsent— a shade2 sourcesballa, e2u
a small amount
shadeB2nounabsent— colour2 sourcesballa, e2u
a colour, especially when referring to how dark or light it is

tentative (5)

chatA2verbabsent— communicate online1 sourcesballa
to have a conversation with someone who is online at the same time as you are by typing messages
chatA2verbabsent— talk1 sourcesballa
to talk to someone in a friendly and informal way
chatB2verbabsent— chat sb up or chat up sb1 sourcesballa
to talk to someone in a way that shows them that you are sexually attracted to them
mobileA1nounabsent1 sourcesballa
a mobile phone
chatA2nounabsent1 sourcesballa
a friendly, informal conversation

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S03E01 @ 4:42
EN: So many unknowns.
UK: Ситуація дуже мінлива.
RU: Столько неизвестного!
unrated tt4786824 S03E01 @ 22:37
EN: He's changeable.
UK: Він мінливий.
RU: Он очень переменчивый.
unrated tt4786824 S03E08 @ 43:29
EN: The changing face of changing times,
UK: Відображення змін у мінливі часи,
RU: Эпоха перемен не миновала нас,
unrated tt5180504 S01E02 @ 16:46
EN: Volatile and powerful.
UK: Мінливий і могутній.
RU: Могущественный и нестабильный.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.