ukr.vitalinguist · слово/ · н

надмірний
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: надмірний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

unnecessaryB1adjectiveabsent3 sourcese2u
describes something that could be avoided or that is not needed
redundantB2adjectiveabsent— job3 sourcesballa, e2u
having lost your job because your employer no longer needs you
redundantC2adjectiveabsent— not needed3 sourcesballa, e2u
not needed or used any more because there are other similar or more modern things

tentative (9)

excessC1adjectiveabsent1 sourcesballa
more than is usual or allowed
intenseC1adjectiveabsent— extreme1 sourcesballa
extreme or very strong
intenseC2adjectiveabsent— serious1 sourcesballa
Intense people are very serious, and usually have strong emotions or opinions.
praiseC1nounabsent1 sourcesballa
words you say to show that you admire someone or something
excessC1nounabsent1 sourcesballa
more of something than is usual or needed
praiseB2verbabsent1 sourcesballa
to express admiration or approval about the achievements or characteristics of a person or thing
expenditureC2nounabsent1 sourcesballa
the total amount of money that a government or person spends
excessC2nounabsent— do sth to excess1 sourcesballa
to do something too much
over-absent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S04E08 @ 43:13
EN: I would eat my lunch in the garden,
UK: Я почав проводити надмірну кількість часу, спостерігаючи за ним.
RU: Я обедал в саду,
unrated tt3032476 S01E09 @ 5:16
EN: this becomes an issue of civil harassment.
UK: Наші гості страждають від надмірної активності містера Мак-Гілла.
RU: это становится гражданско-правовым преследованием.
unrated tt4786824 S04E04 @ 45:21
EN: no manicuring, nothing too neat or uniform.
UK: надмірного догляду, порядку й ідеальних форм.
RU: никаких газонов, никаких дорожек.
unrated tt4786824 S05E01 @ 41:39
EN: there is a danger the Palace could be seen to be asking for too much.
UK: Це сприймуть за надмірну забаганку палацу. У цьому й небезпека.
RU: есть опасность, что публика решит: Дворец слишком многого просит.
unrated tt6470478 S01E02 @ 4:12
EN: - Do you see an extensive blood supply? - No.
UK: -Бачите надмірний приплив крові? -Ні.
RU: Видите значительный приток крови?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.