ukr.vitalinguist · слово/ · н

наївний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наївна, наївний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

naiveC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
If someone is naive, they believe things too easily and do not have enough experience of the world.

medium (1)

creedabsent2 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0944947 S03E03 @ 40:00
EN: Marei...
UK: Для дорослої людини ти надто наївний.
RU: Мирейя
unrated tt2575988 S02E01 @ 13:02
EN: compression rate, but let's not be naive here.
UK: стиснення, але ми не наївні.
RU: степени компрессии, но не нужно быть наивным.
unrated tt4574334 S01E04 @ 25:13
EN: How naive do you think I am?
UK: - Я не брехала! - Думаєш, я така наївна?
RU: Это ты хочешь знать? Это не важно!
unrated tt4574334 S02E05 @ 42:33
EN: You're being naive, Nancy!
UK: Ти така наївна, Ненсі!
RU: Ты такая наивная, Нэнси.
unrated tt4574334 S02E07 @ 11:51
EN: - He says soon. - He's naïve then.
UK: - Каже, вже скоро. - Тоді він наївний.
RU: - Говорит, что совсем скоро. - Тогда он наивный.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.