ukr.vitalinguist · слово/ · н

наскільки мен відомо
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: наскільки мені відомо

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

i knowB1verbabsent— i know2 sourcese2u
used when you have an idea
i knowB2verbabsent— i know2 sourcese2u
used when you agree with something someone has just said

tentative (6)

far fromC1adverbabsent— far from sth1 sourcesballa
certainly not something
so farB1adverbabsent— so far1 sourcesballa
until now
Ти лише приманка. Ще невідомо, чи він візьме Джокера.
↳ He's using you as bait. He doesn't know if he can get the Joker. He's failed so far.
— tt0468569 lipsync qa-high
so farB1adverbabsent— so far1 sourcesballa
until now
Ти лише приманка. Ще невідомо, чи він візьме Джокера.
↳ He's using you as bait. He doesn't know if he can get the Joker. He's failed so far.
— tt0468569 lipsync qa-high
know ofB2verbabsent— know of sth/sb1 sourcese2u
to have heard of something or someone and have a little information about them
far fromC1adverbabsent— far from sth1 sourcesballa
certainly not something
so farB1adverbabsent— so far1 sourcesballa
until now
Ти лише приманка. Ще невідомо, чи він візьме Джокера.
↳ He's using you as bait. He doesn't know if he can get the Joker. He's failed so far.
— tt0468569 lipsync qa-high

Calque warnings

Пробач мене→ краще →Пробач меніhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Купиш мені собачонку→ краще →Купиш мені собачкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Мені неудобно сидіти→ краще →Мені незручно сидітиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Дайте мені огуречний→ краще →будь ласкаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Купи мені сємучок→ краще →Купи мені насінняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Мені кажеться→ краще →Мені здаєтьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не заважай мені→ краще →Не мешай мнеhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
не відомо→ краще →відомоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО