ukr.vitalinguist · слово/ · н

небо
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неба, небо

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

vaultneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

unpredictableB2adjectiveneutral2 sourcese2u
changing so much that you do not know what will happen next

tentative (7)

firmC2adjectiveneutral— strict1 sourcesballa
strict and making certain that people do what you want
firmC2adjectiveneutral— strong1 sourcesballa
strong and tight
firmB2adjectiveneutral— not soft1 sourcesballa
not soft, but not completely hard
firmB2adjectiveneutral— fixed1 sourcesballa
certain or fixed and not likely to change
firmB1nounneutral1 sourcesballa
a company or business
unobservedneutral1 sourcese2u
out of the blueC1nounneutral— out of the blue1 sourcese2u
If something happens out of the blue, it is completely unexpected.
Як грім серед ясного неба, з'явився лист від Дженні.
↳ And one day, out of the blue clear sky, I got a letter from Jenny,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Physical sky or celestial dome visible from Earth (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: sky · ru: небо (физическое) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 3:22
EN: We came from the sky.
UK: Ми з'явилися з неба.
RU: МЫ СПУСТИЛИСЬ С НЕБА
unrated tt0944947 S01E03 @ 17:52
EN: the sky is blue because we live inside the eye
UK: Одного разу вона мені сказала, що небо блакитне, тому що ми живемо в оці
RU: ДА ЈЕ НЕБО ПЛАВО ЗАТО ШТО ЖИВИМО У УНУТРАШЊОСТИ ОКА
unrated tt0944947 S01E04 @ 14:10
EN: I imagine just seeing the sky makes you happy.
UK: я думаю і просто побачити небо було б щастям.
RU: ... ты будешь счастлива, просто увидев небо над головой.

Outdoors without shelter; fixed phrase «просто неба» (alfresco) (1) одне джерело — попереднє

en: in the open air, alfresco · ru: под открытым небом · впевненість: medium

unrated tt0411008 S01E04 @ 32:08
EN: - My fish! - Hope you don't mind alfresco.
UK: - Моя рибка! - Сподіваюся, ти не проти просто неба.
RU: O, что случилось? Ни можешь смотреть, как я стою за себя?

Miraculous or unexpected arrival; fixed idiom «впав з неба» (1) одне джерело — попереднє

en: out of the blue, fell from the sky · ru: свалился с небес · впевненість: low

unrated tt0411008 S03E06 @ 0:05
EN: do the surgery and hope that you let me go?
UK: моєму хребті, спінальний хірург впав з неба.
RU: Через 2 дня, как я узнал, что у меня смертельная опухоль позвоночника, с небес падает нейрохирург.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The visible celestial vault above the earth (3) 2 книжкових джерел

en: sky · ru: небо · впевненість: high

literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.735
UK: Вона стежила за нічним небом і чекала. — Ходімо, — сказав він. — Треба все підготувати.
RU: Он возвратился к каменной лачуге и перед тем, как войти, снова внимательно оглядел небо из-под ладони. — Все ждешь и ждешь, и смотришь, — пробормотал он, — и, может быть, однажды ночью…
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.662
UK: В повітря здіймалося чорне листя, ламке, тонке, як вирізаний клапоть опівнічного неба.
RU: Молния полыхнула в небе и расколола мрак на части.
literary orwell/Burmese_Days cos=0.658
EN: Beyond the orchids one could see the dusty, curved trunk of a palm tree, and then the blazing ultramarine sky.
UK: Тут не було навіть маленького газону, а замість хащ місцевих чагарників посаджено вогняні дерева, крони яких здіймалися в небо, немов велетенські криваво-багряні парасольки; жасмин, рясно обліплений ванільними квітами, пурпурова бугенвілія,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.