ukr.vitalinguist · слово/ · н

нечемний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нечемний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

impoliteB2adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
not polite

tentative (1)

disrespectC1nounneutral1 sourcesballa
when someone does not show any respect or behave politely towards someone or something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4574334 S04E05 @ 58:46
EN: Naughty, naughty bird.
UK: Нечемна пташка.
RU: Ах ты, непослушная пташка!
unrated tt4786824 S02E10 @ 17:12
EN: As a low-ranking member of your husband's refugee family,
UK: Ні. Тому що ваші дії нечемні, егоїстичні та гучні.
RU: Нет, потому что это нетактично, эгоистично и оглушает.
unrated tt5180504 S01E01 @ 4:03
EN: I apologize for my man's interference in your day.
UK: Перепрошую, що моя людина була нечемною.
RU: Прошу прощения за поведение моего человека.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.