ukr.vitalinguist · слово/ · н

необачний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: необачне, необачний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

recklessC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
doing something dangerous and not caring about what might happen

tentative (6)

slapB2verbabsent1 sourcesballa
to hit someone with the flat, inside part of your hand
common senseB1nounabsent1 sourcesballa
the natural ability to be practical and to make good decisions
slapC2nounabsent— a slap in the face1 sourcesballa
something someone does that insults or upsets you
slapC2nounabsent1 sourcesballa
a hit with the flat, inside part of your hand
hareabsent1 sourcesballa
hasteabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S02E03 @ 17:50
EN: And I was sorry to see you lie to the House,
UK: краща за необачну діяльність.
RU: это наилучший план действий...
unrated tt4786824 S05E04 @ 25:53
EN: it was reckless of you to visit me in my office today.
UK: ваш сьогоднішній візит до мого кабінету був необачним.
RU: твой визит ко мне в офис сегодня был на редкость дерзок.
unrated tt4786824 S05E04 @ 26:05
EN: Reckless and magnificent.
UK: Необачним і чудовим.
RU: и великолепен.
unrated tt5180504 S03E06 @ 10:17
EN: Let's not do anything rash.
UK: Не робімо нічого необачного.
RU: Давай без поспешных решений.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.