ukr.vitalinguist · слово/ · н

необхідний
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: необхідна, необхідний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

indispensableC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
completely necessary

medium (1)

necessaryB1adjectiveneutral2 sourcese2u
needed in order to achieve something
- Це необхідний ризик. - Хороших злодіїв скрізь повно.
↳ It's a necessary risk.
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (9)

demandB2verbneutral— need1 sourcesballa
to need something such as time or effort
requireB2verbneutral— require sb to do sth [formal]1 sourcesballa
to officially demand that someone does something
requireB2verbabsent— require sb to do sth [formal]1 sourcesballa
to officially demand that someone does something
demandC1nounneutral— in demand1 sourcesballa
wanted or needed in large numbers
demandB2nounneutral— need1 sourcesballa
a need for something to be sold or supplied
demandB1verbneutral— request1 sourcesballa
to ask for something in a way that shows that you do not expect to be refused
requireB1verbneutral— need1 sourcesballa
to need or demand something
requireB1verbabsent— need1 sourcesballa
to need or demand something
demandB1nounneutral— request1 sourcesballa
a strong request

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

needed or required for some purpose (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: necessary · ru: необходимый · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 20:22
EN: - And you have all three. - I need a large army.
UK: - І у тебе всі три - Мені необхідна велика армія.
RU: И у тебя все три. Мне необходима большая армия.
unrated tt0944947 S04E03 @ 7:43
EN: remains every bit as necessary to them
UK: Наш союз з Ланністерами лишається однаково необхідний їм
RU: все так же необходим им
unrated tt2575988 S01E02 @ 7:25
EN: Are they essential?
UK: Він необхідний?
RU: Он необходим?
unrated tt4158110 S01E01 @ 17:45
EN: - And all of life's necessities... - In fact, after a thorough,
UK: Електроніка і всі необхідні речі.
RU: И все жизненно необходимое...
unrated tt4158110 S01E07 @ 39:49
EN: with the right resources.
UK: Ще й у правильний історичний момент з необхідними ресурсами.
RU: не говоря уже о правильном этапе истории, и с необходимыми ресурсами.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.