ukr.vitalinguist · слово/ · н

непевний
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: непевний

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

unsureB2adjectiveabsent— not certain2 sourcesballa, e2u
not certain or having doubts
unsureC2adjectiveabsent— unsure of yourself2 sourcesballa, e2u
without confidence

medium (3)

uncertainB2adjectiveabsent— not known2 sourcese2u
not known or fixed, or not completely certain
uncertainC2adjectiveabsent— in no uncertain terms2 sourcese2u
in a direct and often angry way
uncertainB2adjectiveabsent— not sure2 sourcese2u
not sure or not able to decide about something

tentative (5)

bigC2adjectiveabsent— in a big way [informal]1 sourcesballa
used to say that someone or something does something to a large degree
bigC1adjectiveabsent— successful1 sourcesballa
successful or popular
bigA2adjectiveabsent— your big brother/sister [informal]1 sourcesballa
your older brother/sister
bigA1adjectiveabsent— size1 sourcesballa
large in size or amount
bigA2adjectiveabsent— important1 sourcesballa
important or serious

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt5180504 S03E01 @ 55:55
EN: Much is uncertain on this Continent.
UK: На цьому континенті багато непевного.
RU: На Континенте многое неясно.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

uncertain, unsure, of unclear or doubtful outcome (0) 0 книжкових джерел

en: uncertain · ru: неопределённый · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.738
EN: His hand closed automatically around the fake Horcrux, but in spite of everything, in spite of the dark and twisting path he saw stretching ahead for himself, in spite of the final meet­ing with Voldemort he knew must come, whether in a mon
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол
literary rowling/Half_Blood cos=0.727
EN: The beautiful weather seemed to mock them; Harry could imagine how it would have been if Durnbledore had not died, and they had had this time together at the very end of the year, Ginny's examinations finished, the pressure of homework lift
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол
literary rowling/Half_Blood cos=0.678
EN: "Fifty-seventh time lucky, you think?" said Harry bitterly.
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол
literary rowling/Half_Blood cos=0.678
EN: Nothing else mattered to Harry just now. 'Harry?' said Professor Trelawney again. 'Harry - I thought we were going to see the Headmaster together?' 'You stay here,' said Harry through numb lips. 'But, dear ...
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол
literary rowling/Half_Blood cos=0.678
EN: Harry had not spared Malfoy much thought.
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.