ukr.vitalinguist · слово/ · н

неприємний
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неприємний, неприємні

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

unpleasantB1adjectiveneutral— not pleasant4 sourcesballa, e2u
not enjoyable or pleasant
unpleasantC1adjectiveneutral— rude4 sourcesballa, e2u
rude and angry
faithB2nounneutral— trust2 sourcesballa, e2u
great trust or confidence in something or someone
faithB2nounneutral— religion2 sourcesballa, e2u
a particular religion
faithB2nounneutral— strong belief2 sourcesballa, e2u
strong belief in a god or gods

tentative (13)

terrificC1adjectiveneutral— large/serious1 sourcesballa
very large, great, or serious
harmB2verbneutral1 sourcesballa
to hurt someone or damage something
disagreeB1verbneutral1 sourcesballa
to have a different opinion from someone else about something
unwellB1adjectiveneutral1 sourcesballa
ill
terrificB1adjectiveneutral— very good1 sourcesballa
very good
dislikeB1verbneutral1 sourcesballa
to not like someone or something
tediousC1adjectiveneutral1 sourcesballa
boring
harmB2nounneutral— hurt1 sourcesballa
hurt or damage
harmC1nounneutral— there's no harm in doing sth1 sourcesballa
used to say that something is not a bad thing to do and could possibly have a good effect
jarB1nounneutral1 sourcesballa
a glass container used for storing food
dislikeB1nounneutral— likes and dislikes1 sourcesballa
things that you do and do not like
distasteneutral1 sourcesballa
dislikeB2nounneutral— not liking1 sourcesballa
when you do not like someone or something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Not pleasant; disagreeable or unwelcome (2) одне джерело — попереднє

en: unpleasant · ru: неприятный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 25:42
EN: Disturbing news from far away.
UK: Неприємні новини здалеку.
RU: Неприятные новости издалека.
unrated tt0944947 S04E05 @ 26:29
EN: It's not going to be a pleasant journey for you.
UK: Для тебе це буде неприємна подорож.
RU: Это путешествие будет для тебя не из приятных.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

causing or producing displeasure; not pleasant or agreeable (1) 1 книжкових джерел

en: unpleasant · ru: неприятный · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.565
EN: Ron seized Scabbers by the tail and aimed a misjudged kick at Crookshanks that hit the trunk at the end of Harry's bed, knocking it over and causing Ron to hop up and down, howling with pain.
UK: Він важко зітхнув і подивився на Гаррі. — Я тут у вельми неприємній справі, Гаррі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.