ukr.vitalinguist · слово/ · н

неприродний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неприродний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

unnaturalB2adjectiveneutral4 sourcesballa, e2u
not normal or right

tentative (2)

affectB2verbneutral— cause change1 sourcesballa
to have an influence on someone or something, or to cause them to change
affectB2verbneutral— cause emotion1 sourcesballa
to cause a strong emotion, especially sadness

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4574334 S02E01 @ 10:36
EN: - A child? What are you talking about? - A girl who may have psionic abilities.
UK: - Яка дитина? Ти про що? - Дівчина з неприродними здібностями.
RU: - Ребёнок? Да о чем ты вообще? - Девочка с псионными способностями.
unrated tt4574334 S04E07 @ 83:59
EN: A deeply unnatural structure.
UK: Дуже неприродну структуру.
RU: А это в высшей степени противоестественное сооружение.
unrated tt4786824 S03E06 @ 49:07
EN: To be impartial is not natural, it's not human.
UK: Безсторонність неприродна,
RU: Беспристрастность неестественна для человека.
unrated tt4786824 S05E09 @ 43:09
EN: I'm not naturally suited to be King?
UK: То роль короля для мене неприродна?
RU: А быть королем не подходит?
unrated tt5180504 S01E08 @ 22:57
EN: It's not natural.
UK: Вона неприродна.
RU: Он не природный.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.