ukr.vitalinguist · слово/ · н

нереальний
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нереальне, нереальний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

unrealisticB2adjectiveabsent4 sourcesballa, e2u
not thinking about what is likely to happen or what you can really do
unrealC1adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
Something that is unreal seems so strange that it is difficult to believe.

tentative (6)

cloudC2verbabsent1 sourcesballa
to make someone confused, or make something harder to understand
cloudA2nounabsent— water1 sourcesballa
a white or grey mass in the sky, made of very small drops of water
fantasticA2adjectiveabsent1 sourcesballa
extremely good
idealB2adjectiveabsent1 sourcesballa
perfect, or the best possible
cloudC2nounabsent— be on cloud nine [informal]1 sourcesballa
to be extremely happy and excited
cloudB2nounabsent— smoke/dust1 sourcesballa
a mass of something such as dust or smoke that looks like a cloud

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt6470478 S03E05 @ 39:10
EN: I respect you, Claire.
UK: одним нереальним винятком,
RU: И то, что мы столкнулись с кем-то неординарным, - просто исключение.
unrated tt6470478 S03E05 @ 39:12
EN: Might even go as far as to say I like you.
UK: одним нереальним винятком,
RU: Оно не изменит моих убеждений.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.