невдалий
українська лема · 9 відповідник(ів)
Поверхневі форми: невдалий
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (8)
not achieving what was wanted or intended
tryA2verbendorsed— try on sth or try sth on2 sourcesballa, e2u, modern
to put on a piece of clothing to discover if it fits you or if you like it
tryC2verbendorsed— law2 sourcesballa, e2u, modern
to examine facts in a court of law to decide if someone is guilty of a crime
tryB1verbendorsed— test2 sourcesballa, e2u, modern
to do, test, taste, etc. something to discover if it works or if you like it
tryA2verbendorsed— attempt2 sourcesballa, e2u, modern
to attempt to do something
tryB2verbendorsed— try out sth or try sth out2 sourcesballa, e2u, modern
to use something to discover if it works or if you like it
tryB2nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
an attempt to do something
schemeB2nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
an official plan or system
tentative (1)
unluckyB1adjectiveendorsed1 sourcesballa, modern
having or causing bad luck
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ unsuccessful, failed, or not achieving its intended purpose (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: unsuccessful · ru: неудачный · впевненість: high
EN: - I'll speak to him. - A singularly bad idea.
UK: - Я поговорю з ним. - Дуже невдала думка.
RU: — Я поговорю с ним. — Крайне неудачная затея.
EN: Probably reminds you of a bad relationship,
UK: Нагадує тобі якісь невдалі стосунки.
RU: Наверняка он напоминает тебе о неудачных отношениях,
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- неудачный ×4
- неизвестный ×3
- перед ×3
- политик ×3
- журналист ×3
- неудавшийся ×3
- брак ×3
- три ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- закбнути ×72 balla
- спроба ×72 balla
- несправедливий ×36 balla
- неврожай ×36 balla
- кін ×36 balla
- безуспішний ×3 balla