невірність — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4786824 S02E02 @ 2:36

EN: "who would never stand in the way of a bit of fun.

UK: А в Новій Гвінеї, виявляється, нема такого поняття як "невірність"!

RU: А в Новой Гвинее, как оказалось,

unrated tt4786824 S02E02 @ 2:39

EN: "And in New Guinea, as it turns out,

UK: А в Новій Гвінеї, виявляється, нема такого поняття як "невірність"!

RU: нет такого понятия, как "измена".

unrated tt4786824 S02E02 @ 21:51

EN: - Your sister... - Sister-in-law.

UK: невірність.

RU: и... измены.

unrated tt4786824 S02E02 @ 31:14

EN: If you are really sorry and want to make my life easier...

UK: Нам ні до чого, щоб кругом лунали слова «невірність» і «розлучення».

RU: Нельзя, чтобы с нами ассоциировали слова "неверность" или "развод".

unrated tt4786824 S02E03 @ 20:48

EN: But it seems that

UK: невірність, мем.

RU: прелюбодеяние, мэм.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

невірність
українська лема · 2 відповідник(ів)