ukr.vitalinguist · слово/ · н

неввічливий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неввічливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

coarseabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

impoliteB2adjectiveabsent1 sourcesballa
not polite
disrespectC1nounabsent1 sourcesballa
when someone does not show any respect or behave politely towards someone or something
Містере Вульф, я зовсім не хотів бути неввічливим. Я Вас поважаю.
↳ I don't mean disrespect, OK? I respect you.
— tt0110912 lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S05E03 @ 49:01
EN: I was worried I'd been rude, but as it turns out...
UK: Я боялася здатися неввічливою, та виявилося…
RU: Я боялась, что это выглядело грубо,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.