ukr.vitalinguist · слово/ · н

нездійсненний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нездійсненний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

unrealC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
Something that is unreal seems so strange that it is difficult to believe.

medium (1)

unrealisticB2adjectiveneutral2 sourcese2u
not thinking about what is likely to happen or what you can really do

tentative (1)

unobtainableneutral1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S02E04 @ 5:04
EN: - Magellan circumnavigating... - There you are.
UK: що здається нездійсненною.
RU: Это большая, смелая идея, которая кажется невозможной...
unrated tt2575988 S02E04 @ 5:07
EN: Sorry, I got lost. But I think I'm supposed to be here...
UK: що здається нездійсненною.
RU: ...пока не становится возможной.
unrated tt6470478 S02E08 @ 33:31
EN: You've been sent here on an impossible mission.
UK: Вас відправили на нездійсненну місію.
RU: Но я так не думаю.
unrated tt6470478 S02E08 @ 33:34
EN: Senior staff have basically ordered you to take me back.
UK: Вас відправили на нездійсненну місію.
RU: Ваша миссия практически невыполнима.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.