ukr.vitalinguist · слово/ · н

нікчема
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нікчема

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

sneakC2verbabsent— sneak a look/glance at sb/sth1 sourcesballa
to look at someone or something quickly and secretly
sneakC2verbabsent— sneak into/out/around, etc.1 sourcesballa
to go somewhere quietly because you do not want anyone to hear you
sneakC2verbabsent— sneak sth into/out of/through, etc.1 sourcesballa
to take something somewhere without anyone seeing you
shrimpB1nounabsent1 sourcesballa
a small sea animal that you can eat, and which has a shell and ten legs

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E08 @ 6:20
EN: Look at them, all full of hope. Pricks.
UK: Подивися на них, сповнені надії. Нікчеми.
RU: Посмотри на них, полны надежды. Ничтожества.
unrated tt4574334 S01E03 @ 37:21
EN: I understand.
UK: Не хотів, аби ти думала, що я нікчема.
RU: Я понимаю.
unrated tt4574334 S01E05 @ 29:02
EN: What the hell am I supposed to think? You're such a great mom? You're a mess!
UK: Що я мав думати? Що ти класна матір? Ти нікчема!
RU: Может быть я облажалась. Может я чокнутая. Может сошла с ума!
unrated tt4574334 S01E05 @ 29:05
EN: Maybe I am a mess. Maybe I'm crazy. Maybe I'm out of my mind!
UK: Може, я й нікчема. І божевільна. Може, з глузду з’їхала!
RU: Но, да поможет мне Бог, никто не снимет эти гирлянды, до тех пор, пока я не умру,
unrated tt4574334 S04E01 @ 21:03
EN: We embarrassed those candy-asses in their own house,
UK: Ми присоромили цих нікчем у них удома,
RU: Мы умыли этих заморышей у них же дома,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.