ukr.vitalinguist · слово/ · о

обладнання
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обладнання

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

outfitneutral3 sourcesballa, e2u

medium (2)

upgradeB2verbneutral2 sourcese2u
to improve something so that it is of a higher quality or is a newer model
upgradeB2nounneutral2 sourcese2u
a piece of software or equipment that improves the quality, power or usefulness of a computer or machine

tentative (1)

old-fashionedB1adjectiveneutral1 sourcesballa
not modern

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0411008 S01E03 @ 9:28
EN: If we gather electronic equipment, your cell phones, laptops,
UK: Якщо ми зберемо електронне обладнання, Ваші мобільні телефони,
RU: мы должны начать равномерно распределять оставшуюся еду.
unrated tt0411008 S01E07 @ 8:37
EN: You guys need a hand? I used to lug the band's equipment
UK: Раніше я тягав обладнання гурту до того,
RU: Когда мы только начинали, и у нас ещё не было роуди, я сам таскал оборудование группы.
unrated tt0411008 S02E09 @ 26:36
EN: You mind if I check out some of this hardware?
UK: Ви не проти, якщо я виїду деякі з цього обладнання?
RU: Только не сломай.
unrated tt2575988 S02E02 @ 0:35
EN: or use Hooli equipment to develop it in any way
UK: Використовував обладнання «Хулі» для того, щоб створити власний продукт?
RU: или применял ли оборудование Hooli,
unrated tt4158110 S01E10 @ 12:38
EN: outstanding loans, equipment rentals.
UK: борги і обладнання.
RU: неоплаченными кредитами, арендой оборудования.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.