ukr.vitalinguist · слово/ · о

обмеження
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обмеження

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

imposeC1verbneutral— rule/tax, etc.2 sourcesballa, e2u
to officially force a rule, tax, punishment, etc. to be obeyed or received
imposeC1verbneutral— belief2 sourcesballa, e2u
to force someone to accept something, especially a belief or way of living
qualificationB1nounneutral— study2 sourcesballa, e2u
something that you get when you are successful in an exam or course of study
qualificationC1nounneutral— competition2 sourcesballa, e2u
success in getting into a competition
qualificationC2nounneutral— skills2 sourcesballa, e2u
a skill, quality, etc. that you need in order to be able to do something, especially a job

tentative (1)

secularneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A constraint, limit, or confinement placed on an activity, resource, or capability (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: restriction · ru: ограничение · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E04 @ 7:29
EN: - Oh, no. Dance floors aren't my thing. - Oh, let's not limit ourselves.
UK: -Ой, ні. Танці — не моє. -Ой, навіщо ці обмеження.
RU: - О, нет. Танцпол - это не моё. - Давай не будем себя ограничивать.
unrated tt2085059 S04E02 @ 7:55
EN: -Uh, controls? -Content limitations.
UK: - Контроль? - Обмеження контенту.
RU: - Контроль? - Ограничение контента.
unrated tt2575988 S01E08 @ 23:18
EN: There is a time limit, you have two minutes remaining.
UK: Існує обмеження за часом, у вас є ще дві хвилини.
RU: У нас лимит времени, у вас осталось две минуты.
unrated tt4786824 S03E09 @ 24:01
EN: I announced more severe restrictions on the use of electricity.
UK: я оголосив про посилення обмежень на використання електроенергії.
RU: я объявил об ужесточении ограничений на использование электричества.
unrated tt4786824 S04E02 @ 7:45
EN: Strict new spending limits on government departments,
UK: Суворі обмеження витрат на держструктури,
RU: Ограничения на расходы департаментов правительства,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.