ukr.vitalinguist · слово/ · о

обмежувати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обмежувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

restrictC1verbneutral3 sourcese2u
to limit something
confineC2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to prevent someone from leaving a place or to prevent something from spreading
constrainC2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to control something by limiting it

tentative (5)

paleA2adjectiveneutral— pale blue/green/yellow, etc.1 sourcesballa
light blue/green/yellow, etc.
paleB2adjectiveneutral— face1 sourcesballa
If your face is pale, it has less colour than usual because you are ill or frightened.
frontierC2nounneutral— between countries1 sourcesballa
a line or border between two countries
frontierC2nounneutral— the frontiers of sth1 sourcesballa
the limits of what is known or what has been done before in an area of knowledge or activity
the voteC1nounneutral— the vote1 sourcesballa
when someone is officially allowed to vote

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S01E05 @ 49:27
EN: If you fuck enough women, some of them will give you presents.
UK: Якщо не обмежувати себе в кількості жінок, яка-небудь та ощасливить тебе подарунком.
RU: Если не стеснять себя в количестве женщин, какая-нибудь да одарит тебя подарком.
unrated tt6470478 S02E09 @ 17:20
EN: both of which affect our ability
UK: Він обмежує нашу самостійність, вільний обмін ідеями,
RU: Он ограничивает нашу самостоятельность и препятствует обмену идеями,
unrated tt6470478 S02E09 @ 17:21
EN: to deliver the best patient care.
UK: Він обмежує нашу самостійність, вільний обмін ідеями,
RU: Он ограничивает нашу самостоятельность и препятствует обмену идеями,
unrated tt6470478 S02E09 @ 21:27
EN: both of which affect my ability
UK: Ви обмежуєте нашу самостійність, перешкоджаєте вільному обміну ідеями,
RU: Вы ограничиваете мою самостоятельность и препятствуете обмену идеями,
unrated tt6470478 S02E09 @ 21:28
EN: to deliver the best patient care.
UK: Ви обмежуєте нашу самостійність, перешкоджаєте вільному обміну ідеями,
RU: Вы ограничиваете мою самостоятельность и препятствуете обмену идеями,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.