ukr.vitalinguist · слово/ · о

один раз
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: один раз, одного разу

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

one dayA2determinerabsent— one day2 sourcese2u
used to talk about something that happened in the past
Одного разу ми йшли, як завжди.
↳ This one day, we was out walking, like always,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
one dayB1determinerabsent— one day2 sourcese2u
at some time in the future
Одного разу ми йшли, як завжди.
↳ This one day, we was out walking, like always,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
one dayA2nounabsent— one day2 sourcese2u
used to talk about something that happened in the past
Одного разу ми йшли, як завжди.
↳ This one day, we was out walking, like always,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

tentative (7)

for allC2determinerabsent— for all1 sourcesballa
despite
for onceB2prepositionneutral— for once1 sourcese2u
used to mean that something is happening that does not usually happen
for onceB2adverbneutral— for once1 sourcese2u
used to mean that something is happening that does not usually happen
for allC2prepositionabsent— for all1 sourcesballa
despite
a whileB1nounabsent— a while1 sourcesballa
a length of time
prior toC1adjectiveneutral— prior to sth1 sourcese2u
before a particular time or event
a whileB1nounabsent— a while1 sourcesballa
a length of time

Calque warnings

Ще одну катлєточку→ краще →Ще одну котлеткуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Один стакан розбитий→ краще →Одна склянка розбитаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
один шпакльовщик→ краще →один шпаклювальникmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
кож ний раз→ краще →щоразуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО