ukr.vitalinguist · слово/ · о

основа
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: основа, основи

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

foundationC1nounneutral— organization4 sourcesballa, e2u
an organization that gives money for a particular purpose
foundationC1nounneutral— start4 sourcesballa, e2u
when an organization, state, or country is established
foundationC2nounneutral— be without foundation; have no foundation [formal]4 sourcesballa, e2u
If something is without foundation, there is no proof that it is true.
foundationC2nounneutral— idea4 sourcesballa, e2u
the idea or principle that something is based on
basisC1nounneutral— reason3 sourcesballa, e2u
the reason for something
basisC1nounneutral— on the basis of sth3 sourcesballa, e2u
having something as a reason
basisC1nounneutral— development3 sourcesballa, e2u
a situation, fact, or idea from which something can develop
basisB2nounneutral— on a daily/monthly/regular, etc. basis3 sourcesballa, e2u
how often something happens or is done
basisB2nounneutral— method3 sourcesballa, e2u
a way or method of doing something
get toB2verbneutral— get to2 sourcesballa, e2u
You ask where people or things have got to when they have not arrived or are not where you expect them to be and you want to know where they are.
get toC2verbneutral— get to sb2 sourcesballa, e2u
to make someone feel upset or angry
get toB2verbneutral— get to2 sourcesballa, e2u
You ask where people or things have got to when they have not arrived or are not where you expect them to be and you want to know where they are.
get toC2verbneutral— get to sb2 sourcesballa, e2u
to make someone feel upset or angry

tentative (9)

stemC1verbneutral— stem from sth1 sourcesballa
to develop as the result of something
fondB2adjectiveneutral— happy1 sourcesballa
expressing or causing happy feelings
fondB1adjectiveneutral— be fond of sb/sth1 sourcesballa
to like someone or something
infrastructureC1nounneutral1 sourcesballa
the basic systems and services, such as transport and power supplies, that a country or organization uses in order to work effectively
basementB2nounneutral1 sourcesballa
a room or set of rooms that is below ground level in a building
break the iceB2verbneutral— break the ice1 sourcese2u
to make people feel more relaxed in a social situation
break the iceB2verbneutral— break the ice1 sourcese2u
to make people feel more relaxed in a social situation
the universeB1nounneutral— the universe1 sourcesballa
everything that exists, including all the stars, space, etc.
break the iceB2nounneutral— break the ice1 sourcese2u
to make people feel more relaxed in a social situation

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Basic principles or elements of a subject (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: basics · ru: основы · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E03 @ 3:26
EN: - Aren't you the pessimist. - Basic photography: point and shoot.
UK: - Ви не песиміст? - Основи фотозйомки: наведіть та зніміть.
RU: Спутники могут производить съёмку, но им нужно указать точку наведения.
unrated tt2575988 S01E08 @ 17:23
EN: Just give me the basics and I can roll with it.
UK: Просто дай мені основу, і я зможу рухатись з цим.
RU: Расскажи мне основное и я справлюсь.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Basic principles or foundational knowledge of a subject (0) 0 книжкових джерел

en: fundamentals · ru: основы · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.689
EN: No, like all young people, you are quite sure that you alone feel and think, you alone recognise danger, you alone are the only one clever enough to realise what the Dark Lord may be planning -' 'He is planning something to do with me, then
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т
literary rowling/Half_Blood cos=0.638
EN: "Ah, good evening, Harry.
UK: Коли Гаррі, Рон і Ерні поверталися на місця, вона вже вилила вміст свого флакончика в казанок і розпалювала під ним вогонь. — На жаль, Гаррі, цього разу Принц тобі не допоможе, — весело сказала вона, випрямляючись. — Треба розуміти принципи
literary rowling/Half_Blood cos=0.63
EN: Harry knocked.
UK: Коли Гаррі, Рон і Ерні поверталися на місця, вона вже вилила вміст свого флакончика в казанок і розпалювала під ним вогонь. — На жаль, Гаррі, цього разу Принц тобі не допоможе, — весело сказала вона, випрямляючись. — Треба розуміти принципи
literary rowling/Phoenix cos=0.623
EN: We won't bother telling you anything, though, because your tiny little brain might not be able to cope with it!' 'You know,' said Phineas Nigellus, even more loudly than Harry 'this is precisely why I loathed being a teacher!
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т
literary rowling/Phoenix cos=0.596
EN: Has it not occurred to you, my poor puffed-up popinjay, that there might be an excellent reason why the Headmaster of Hogwarts is not confiding every tiny detail of his plans to you?
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т

Physical bottom or foundation of a structure or object (0) 0 книжкових джерел

en: base · ru: основание · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.689
EN: No, like all young people, you are quite sure that you alone feel and think, you alone recognise danger, you alone are the only one clever enough to realise what the Dark Lord may be planning -' 'He is planning something to do with me, then
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т
literary rowling/Half_Blood cos=0.638
EN: "Ah, good evening, Harry.
UK: Коли Гаррі, Рон і Ерні поверталися на місця, вона вже вилила вміст свого флакончика в казанок і розпалювала під ним вогонь. — На жаль, Гаррі, цього разу Принц тобі не допоможе, — весело сказала вона, випрямляючись. — Треба розуміти принципи
literary rowling/Half_Blood cos=0.63
EN: Harry knocked.
UK: Коли Гаррі, Рон і Ерні поверталися на місця, вона вже вилила вміст свого флакончика в казанок і розпалювала під ним вогонь. — На жаль, Гаррі, цього разу Принц тобі не допоможе, — весело сказала вона, випрямляючись. — Треба розуміти принципи
literary rowling/Phoenix cos=0.623
EN: We won't bother telling you anything, though, because your tiny little brain might not be able to cope with it!' 'You know,' said Phineas Nigellus, even more loudly than Harry 'this is precisely why I loathed being a teacher!
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т
literary rowling/Phoenix cos=0.596
EN: Has it not occurred to you, my poor puffed-up popinjay, that there might be an excellent reason why the Headmaster of Hogwarts is not confiding every tiny detail of his plans to you?
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.