ukr.vitalinguist · слово/ · о

основний
українська лема · 20 відповідник(ів)

Поверхневі форми: основна, основне, основний, основного

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

basicB1adjectiveendorsed— simple2 sourcesballa, e2u, modern
very simple, with nothing special added
chiefB2adjectiveendorsed— highest in rank2 sourcesballa, e2u, modern
highest in rank
chiefB2adjectiveendorsed— most important2 sourcesballa, e2u, modern
most important or main
primaryB2adjectiveendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
most important
chiefB2nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
the person in charge of a group or organization
basicB1adjectiveendorsed— necessary2 sourcesballa, e2u, modern
including or providing only the things that are most necessary
basicB1adjectiveendorsed— main2 sourcesballa, e2u, modern
being the main or most important part of something

medium (2)

fundamentalC2adjectiveneutral2 sourcese2u
relating to the most important or main part of something
probableB2adjectiveneutral2 sourcese2u
likely to be true or likely to happen

tentative (11)

stemC1verbendorsed— stem from sth1 sourcesballa, modern
to develop as the result of something
human rightsB2nounneutral1 sourcesballa
the basic rights that every person should have, such as justice and freedom to say what you think
dominateC1verbendorsed— be important1 sourcesballa, modern
to be the largest, most important, or most noticeable part of something
dominateB2verbendorsed— have control1 sourcesballa, modern
to have control over a place or a person
majorB2adjectiveendorsed1 sourcese2u, modern
more important, bigger or more serious than others of the same type
elementC2nounendorsed— an element of sth1 sourcesballa, modern
a small amount of an emotion or quality
fire stationB1nounneutral1 sourcese2u
the building where fire engines are kept and firefighters wait for emergencies
revolveneutral1 sourcesballa
facadeendorsed1 sourcese2u, modern
elementB2nounendorsed— part1 sourcesballa, modern
a part of something
elementB2nounendorsed— simple substance1 sourcesballa, modern
a simple substance that cannot be reduced to smaller chemical parts, for example hydrogen

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Most important, principal, main, fundamental (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: main, primary, chief · ru: основной, главный · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 27:57
EN: We'll be making the main assault. Understood?
UK: Ми зробимо основний кидок. Це зрозуміло?
RU: МЫ ШТУРМУЕМ НА ОСНОВНОМ НАПРАВЛЕНИИ
unrated tt0944947 S01E10 @ 21:11
EN: Jaime captured, his armies scattered...
UK: Основні наші сили перегрупуються у Харренхолла.
RU: Основные наши силы перегруппируются у Харренхолла.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Most important, principal, or chief in rank or significance (0) 0 книжкових джерел

en: main · ru: основной · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.618
EN: Jumping to his feet he pulled off the Invisibility Cloak, stuffed it into his bag, grabbed the gillyweed, and put it into his pocket, then tore out of the library with Dobby at his heels. “Dobby is supposed to be in the kitchens, sir!” Dobb
UK: Саме він роз'єднав ті родини, він занапастив усі ті життя... * * * Незважаючи на те, що Рон з Герміоною мусили готуватися до іспитів, які мали закінчитися в день третього завдання, основні свої сили вони спрямували на те, щоб допомогти Гарр
literary rowling/Phoenix cos=0.597
EN: Professor McGonagall's dark eyebrows had contracted so that she looked positively hawklike, and Harry distinctly saw her exchange a significant glance with Professor Sprout as Umbridge gave another little 'hem, hem' and went on with her spe
UK: Але тоді це була звичайна комірчина для мітел. — Гаррі, а це що таке? — поцікавився Дін, показуючи на стереоскопи та Зловороже Люстерко. — Детектори темряви, — пояснив Гаррі, ступаючи до них між подушками. — В основному всі вони свідчать пр
literary king_stephen/Shining cos=0.566
UK: Хлопчик тихенько причинив двері й пішов назад до перетину їхнього коридору з основним, сподіваючись, що чо-ловік-пес зник, як кров зі стін президентського люкса.
RU: Венди попятилась, наступила на мягкую подушечку и упала на ковер, закрывающий пол вестибюля. – Джек… – Сука, – прошептал он. – Знаю я, что ты такое.
literary rowling/Half_Blood cos=0.555
EN: "I don't exactly understand what you want," said Harry slowly. '"Stand alongside the Ministry' . . .
UK: Я впевнений, що він ні в чому в житті так не каявся, і це була основна причина його повернення... — Пане директоре, але він — дуже добрий блоколог, — Гаррі ніяк не міг заспокоїтися й голос у нього тремтів. — А хіба Волдеморт не переконаний,
literary tolkien/Silmarillion cos=0.537
UK: Тож гнів його спалахнув, мовби полум’я, і він скочив на коня, і разом із ним помчало ще чимало вершників, і вони напосілися на глашатаїв, і повбивали їх; і глибоко врізались у лави основного війська.
RU: ХОД-ЭН-АРВЕН - «Могила Владычицы �, по­ гребальный курган Халет в лесу Бретил .

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.