палець
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: пальцем, пальцями
Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
digitabsent1 sourcesballa
to look quickly at the pages of a magazine, book, etc.
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ digit on a limb; finger or toe (5) підтверджено 4 незалежними джерелами
en: finger · ru: палец · впевненість: high
EN: You're having a bath if you think you're half-inching that.
UK: Дай тобі палець, а ти руку відітнеш і мити понесеш?
RU: Дай тебе палец, а ты руку отхватишь и мыть понесёшь?
EN: I killed a man with this thumb.
UK: Я вбив чоловіка цим великим пальцем.
RU: Я убил человека большим пальцем.
EN: If you had cut off his finger and he still told you he was on the plane,
UK: Якби ви відрізали йому палець і він все одно сказав тобі, що був у
RU: думаю, ты бы начала понимать, что ошиблась.
EN: Any numbness in your fingers and toes?
UK: Оніміння пальців рук і ніг?
RU: Потеря чувствительности пальцев на руках и ногах?
EN: Holy shit, they're fucking fingertips.
UK: Здуріти, це ж кінчики пальців.
RU: Твою мать, это же кончики пальцев.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Anatomical digit on a hand or foot used for grasping and touching (1) 1 книжкових джерел
en: finger · ru: палец · впевненість: high
literary king_stephen/Shining cos=0.724
UK: Ґрейді витяг її з негнучих пальців Джека й приготувався налити ще.
RU: В тот самый миг, когда Венди услышала, как рука Джека снова зашарила в поисках замка и щеколды, ее пальцы сжали коробочку с опасными лезвиями.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- палец ×50
- быть ×7
- мочь ×7
- отрезать ×6
- мало ×4
- шанс ×4
- всё ×3
- сказать ×3
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- зоол ×8 balla
- наперстянка ×6 balla
- ффунен ×6 balla
- бот ×5 balla
- тварина ×3 balla
- жарт ×3 balla
- дигіталіс ×3 balla
- наперсник ×3 balla
Calque warnings
Погрозити пальцем→ краще →Посваритись пальцемmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО