ukr.vitalinguist · слово/ · п

панувати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: панувати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

dominateC1verbendorsed— be important2 sourcesballa, e2u, modern
to be the largest, most important, or most noticeable part of something
dominateB2verbendorsed— have control2 sourcesballa, e2u, modern
to have control over a place or a person
wieldC2verbendorsed— wield influence/power, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
to have a lot of influence or power over other people
prevailC2verbendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
to get control or influence
wieldC2verbendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
to hold a weapon or tool and look as if you are going to use it

tentative (3)

reignC1nounendorsed1 sourcesballa, modern
a period of time when a king or queen rules a country
reignC2verbendorsed— main feeling/quality1 sourcesballa, modern
to be the main feeling or quality in a situation
reignC2verbendorsed— king/queen1 sourcesballa, modern
to be the king or queen of a country

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S02E09 @ 27:41
EN: False gods. And so, the kingdom was in disarray.
UK: Фальшиві боги. І тому в королівстві панував безлад.
RU: Исайя, поскольку он был хорошим королём,...
unrated tt2575988 S02E03 @ 5:50
EN: You know, there is a climate in this country
UK: У нашій країні панує вкрай небезпечна атмосфера.
RU: а со мной обращаются как с вором.
unrated tt2575988 S02E03 @ 5:53
EN: that is very dangerous.
UK: У нашій країні панує вкрай небезпечна атмосфера.
RU: Знаете, в нашей стране складывается опасная обстановка.
unrated tt4786824 S01E04 @ 11:21
EN: should come to me with this information?
UK: і я не можу сидіти склавши руки, коли довкола панує хаос.
RU: и я не могу стоять в стороне, когда вокруг меня царит хаос.
unrated tt4786824 S02E08 @ 49:56
EN: And I was trying to compete.
UK: На місці панував повний хаос.
RU: На улице царит жуткая неразбериха.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

Have control or mastery over something (1) 1 книжкових джерел

en: control, master · ru: управлять над · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.533
EN: Weasley quickly. “Over there,” said Hermione shakily, pointing at the place where they had heard the voice. “There was someone behind the trees... they shouted words—an incantation—” “Oh, stood over there, did they?” said Mr.
UK: У голові в нього панувало цілковите безладдя, ніби там понишпорили грабіжники. — А скажи... — промовив Седрик, коли вони зайшли у вестибюль, освітлений тепер лише смолоскипами. — Як ти поклав туди свою записку? — Ніяк, — відповів Гаррі, див

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.