ukr.vitalinguist · слово/ · п

парний
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: парна, парний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

advantageB1nounabsent— useful thing2 sourcesballa, e2u
something good about a situation that helps you
advantageB2nounabsent— success2 sourcesballa, e2u
something that will help you to succeed
advantageB1nounabsent— take advantage of sth2 sourcesballa, e2u
to use something good in a situation to help you
advantageB2nounabsent— take advantage of sb/sth2 sourcesballa, e2u
to treat someone or something badly in order to get what you want

tentative (4)

vaporabsent1 sourcesballa
proteinC1nounabsent1 sourcesballa
food such as meat, cheese, fish, or eggs that is necessary for the body to grow and be strong
jugB1nounabsent1 sourcesballa
a container with a handle used for pouring out liquids
vapourabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S03E05 @ 4:36
EN: Okay. Our friend here thinks that the roaches
UK: Наш друг вважає, що таргани пішли в бік Парна Гайдеккера.
RU: Ладно. Наши друзья считают, что это тараканы.
unrated tt2085059 S03E05 @ 4:38
EN: went in the direction of Parn Heidekker's place.
UK: Наш друг вважає, що таргани пішли в бік Парна Гайдеккера.
RU: ушли в сторону Парна Хайдика
unrated tt4786824 S03E02 @ 21:19
EN: Downing Street, it's like a double act, like tag-team wrestling.
UK: та Даунінґ-стріт наче якийсь комічний дует, парна команда в рестлінгу.
RU: Даунинг-стрит... Прямо борцовская команда.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.