пастух — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E03 @ 16:53

EN: Kings froze to death in their castles,

UK: Королі на смерть замерзали в своїх замках як пастухи в своїх хатинах.

RU: КРАЉЕВИ СУ СЕ СМРЗАВАЛИ ДО СМРТИ У СВОЈИМ ЗАМКОВИМА,

unrated tt0944947 S01E03 @ 16:56

EN: same as the Shepherds in their huts.

UK: Королі на смерть замерзали в своїх замках як пастухи в своїх хатинах.

RU: КАО И ПАСТИРИ У СВОЈИМ КОЛИБАМА.

unrated tt0944947 S01E08 @ 31:53

EN: The Great Shepherd sent me to Earth to heal his--

UK: ... и Великий Пастух послав мене на Землю щоб зцілювати його

RU: Великий Пастырь послал меня на землю исцелить его...

unrated tt4786824 S03E03 @ 32:14

EN: He shall feed His flock like a shepherd.

UK: Немов пастух, пастиме своє стадо,

RU: Как пастырь Он будет пасти стадо Свое;

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

пастух
українська лема · 4 відповідник(ів)