ukr.vitalinguist · слово/ · п

переконливий
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: переконливий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

weakC1adjectiveabsent— reason2 sourcesballa, e2u
A weak reason, argument or excuse is one that can easily be proved to be false.
weakC1adjectiveabsent— likely to fail2 sourcesballa, e2u
likely to fail
weakB1adjectiveabsent— not good2 sourcesballa, e2u
not good at something
weakB2adjectiveabsent— taste2 sourcesballa, e2u
containing little taste or alcohol
weakB1adjectiveabsent— body2 sourcesballa, e2u
not physically strong
weakB2adjectiveabsent— slight2 sourcesballa, e2u
difficult to see or hear
weakB2adjectiveabsent— character2 sourcesballa, e2u
not powerful, or not having a strong character

tentative (2)

convinceB1verbabsent1 sourcesballa
to persuade someone or make them certain
Він майже переконав мене.
↳ He almost had me convinced.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
convictC2verbabsent1 sourcesballa
to decide officially in a court of law that someone is guilty of a particular crime

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt2085059 S03E02 @ 39:37
EN: - Have they given you something? - Sorry, I thought you were fake.
UK: Справді? Скільки ж вони тобі заплатили? Бо ти дуже переконлива.
RU: Ого. Правда? Сколько они тебе платят?
unrated tt2085059 S03E02 @ 39:40
EN: But now I know you're real, I'm being a really terrible host.
UK: Справді? Скільки ж вони тобі заплатили? Бо ти дуже переконлива.
RU: Честно. Потому что ты на высшем уровне сейчас.
unrated tt2085059 S03E06 @ 18:23
EN: He was sort of convincing.
UK: Він був переконливим.
RU: Он обычный. Убийцы так и выглядят.
unrated tt2575988 S02E03 @ 1:06
EN: But you just had to be there, okay? He's very articulate.
UK: Але ви б його чули! Він був дуже переконливий.
RU: Это надо слышать. Он очень убедителен.
unrated tt4786824 S03E05 @ 36:42
EN: The circumstances are certainly compelling.
UK: Обставини достатньо переконливі.
RU: Обстоятельства бесспорно к тому вынуждают.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.