ukr.vitalinguist · слово/ · п

певний
українська лема · 18 відповідник(ів)

Поверхневі форми: певна, певний

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

definiteB2adjectiveendorsed4 sourcesballa, e2u, modern
certain, fixed and not likely to change
preciseB2adjectiveendorsed— exact3 sourcesballa, e2u, modern
exact and accurate
preciseB2adjectiveendorsed— to be precise3 sourcesballa, e2u, modern
used to give exact details about something
certainB1adjectiveendorsed— sure to happen2 sourcesballa, e2u, modern
sure to happen, to do something, or to be true
Але нам напевно відомо, що на початку двадцять першого століття...
↳ But what we know for certain is that in the early 21st century...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
certainB1adjectiveendorsed— no doubt2 sourcesballa, e2u, modern
completely sure of something, or knowing without doubt that something is true
Але нам напевно відомо, що на початку двадцять першого століття...
↳ But what we know for certain is that in the early 21st century...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
certainC1adjectiveendorsed— know/say for certain2 sourcesballa, e2u, modern
to know something without doubt
Але нам напевно відомо, що на початку двадцять першого століття...
↳ But what we know for certain is that in the early 21st century...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
certainB1adjectiveendorsed— particular2 sourcesballa, e2u, modern
used to refer to a particular person or thing without naming or describing them
Але нам напевно відомо, що на початку двадцять першого століття...
↳ But what we know for certain is that in the early 21st century...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
certainB2adjectiveendorsed— a certain2 sourcesballa, e2u, modern
used before a noun when it is difficult to describe something exactly or give its exact amount
Але нам напевно відомо, що на початку двадцять першого століття...
↳ But what we know for certain is that in the early 21st century...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

tentative (10)

cleanA1adjectiveendorsed— not dirty1 sourcesballa, modern
not dirty
cleanA1verbendorsed1 sourcesballa, modern
to remove dirt from something
cleanC2adjectiveendorsed— no crime1 sourcesballa, modern
showing that you have not done anything illegal
pronounceB1verbendorsed1 sourcesballa, modern
to make the sound of a letter or word
cleanC1verbendorsed— clean (sth/sb) up1 sourcesballa, modern
to make a person or place clean and tidy
cleanC2verbendorsed— clean sth out or clean out sth1 sourcesballa, modern
to take everything out of a room, car, container, etc. and clean the inside of it
in a senseC1prepositionendorsed— in a sense1 sourcese2u, modern
thinking about something in a particular way
in a senseC1nounendorsed— in a sense1 sourcese2u, modern
thinking about something in a particular way
a matter of courseC1nounneutral— a matter of course1 sourcese2u
If something happens as a matter of course, it always happens as part of the normal process or system.
a matter of courseC1nounneutral— a matter of course1 sourcese2u
If something happens as a matter of course, it always happens as part of the normal process or system.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

hedging indefinite determiner: some unspecified degree or amount of [abstract noun] (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: some; a certain (amount/degree of) · ru: некоторый; некая (степень или мера чего-либо) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 40:52
EN: He prefers a certain amount of anonymity.
UK: Йому б хотілося зберегти певну анонімність.
RU: Он предпочитает некоторую таинственность.
unrated tt0411008 S01E09 @ 9:26
EN: - Best time to hunt. - Ethan here has some experience.
UK: — Найкращий час для полювання. — У Ітана є певний досвід.
RU: Он нашёл следы кролика или какого-то другого грызуна.
unrated tt0773262 S01E04 @ 3:36
EN: I find people around me are always making some kind of connection,
UK: Я помічаю, що люди навколо формують певні зв'язки,
RU: Я вижу, что людям всегда нужны взаимотношения,..

specific, designated point in time or set occasion; exact (1) одне джерело — попереднє

en: specific; exact; at a particular (time) · ru: определённый (= конкретный); в точное (время) · впевненість: low

unrated tt0382932 @ 44:31
EN: at exactly the same time, hot and perfect!
UK: точно у певний час гарячими і неперевершеними!
RU: в одно и то же время, с пылу, с жару!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

sure, confident (predicative); be certain of something (1) 1 книжкових джерел

en: sure · ru: уверен · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.689
EN: No, like all young people, you are quite sure that you alone feel and think, you alone recognise danger, you alone are the only one clever enough to realise what the Dark Lord may be planning -' 'He is planning something to do with me, then
UK: Консультація з працевлаштування — А чому ти більше не вивчаєш блокологію? — поцікавилася нахмурена Герміона. — Та я ж тобі казав, — пробелькотів Гаррі. — Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно. — То що, т

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.