ukr.vitalinguist · слово/ · п

підбадьорювати
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підбадьорювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

reassureC1verbabsent2 sourcese2u
to say something to stop someone from worrying

tentative (13)

upholdC2verbabsent— support1 sourcesballa
to support a decision, principle, or law
upholdC2verbabsent— agree1 sourcesballa
to agree with a decision, especially a legal one, and say it was correct
encourageB1verbabsent— give confidence1 sourcesballa
to give someone confidence or hope
cheerB2verbabsent— cheer up (sb) or cheer (sb) up1 sourcesballa
If someone cheers up, or something cheers them up, they start to feel happier.
enableB2verbabsent1 sourcesballa
to make someone able to do something, or to make something possible
boldB2adjectiveabsent— brave1 sourcesballa
not frightened of taking risks
cheerC2verbabsent— cheer sb on or cheer on sb1 sourcesballa
to shout loudly in order to encourage someone in a competition
boldB1adjectiveabsent— easy to notice1 sourcesballa
strong in colour or shape and therefore easy to notice
cheerB2verbabsent1 sourcesballa
to give a loud shout of approval or encouragement
encourageB1verbabsent— make more likely1 sourcesballa
to make someone more likely to do something, or to make something more likely to happen
encounterB2verbabsent1 sourcesballa
to experience something unpleasant
cheerC2nounabsent1 sourcesballa
a shout of approval or encouragement
whiskeyB2nounabsent1 sourcese2u
a strong, pale brown alcoholic drink that is made from rye, barley, or corn

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0317705 @ 103:39
EN: Supportive, encouraging. Everything you weren't.
UK: Буду його підтримувати, підбадьорювати. На відміну від вас.
RU: Буду поддерживать и ободрять. Буду для него всем, чем не были вы.
unrated tt4574334 S02E05 @ 23:43
EN: nothing made me feel better than focusing on these brain teasers.
UK: ніщо не підбадьорювало мене більше, ніж головоломки.
RU: ничего не заставляло чувствовать меня лучше, чем эти головоломки.
unrated tt4786824 S03E05 @ 45:52
EN: Cheered her up?
UK: Підбадьорювали її?
RU: Подбодрили?
unrated tt6470478 S01E02 @ 26:48
EN: I might as well tell her good things.
UK: Її мали прооперувати, я просто її підбадьорювала.
RU: Я могла бы сказать ей о хорошем.
unrated tt6470478 S01E02 @ 26:50
EN: The reason we don't make patients promises
UK: Її мали прооперувати, я просто її підбадьорювала.
RU: Мы ничего не обещаем пациента

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.