ukr.vitalinguist · слово/ · п

підходити
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підходити

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

refuseB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to say that you will not do or accept something

tentative (11)

fitC2adjectiveneutral— do sth as you see/think fit1 sourcesballa
to do something that you feel is the right thing to do, although other people might disapprove
fitC1verbneutral— same1 sourcesballa
to be the same as or like something
fitC1adjectiveneutral— suitable1 sourcesballa
of a good enough quality or suitable type for a particular purpose
fitA2adjectiveneutral1 sourcesballa
healthy and strong, especially as a result of exercise
fitB1verbneutral— fit (sth) in/into/through/under, etc.1 sourcesballa
If people or things fit somewhere, or if you can fit them somewhere, that place is big enough for them.
fitC1verbneutral— fit in1 sourcesballa
to feel that you belong to a particular group and are accepted by them
fitB2verbneutral— put in position1 sourcesballa
to put or fix something somewhere
fitB1verbneutral— correct size1 sourcesballa
to be the right size or shape for someone or something
fitC1verbneutral— suitable1 sourcesballa
to be suitable for something
fitB2verbneutral— fit in with sth1 sourcesballa
If one thing fits in with another thing, they look pleasant together or are suitable for each other.
hitchneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to move towards or come near to a place or person (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: approach · ru: подходить (приближаться) · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 32:51
EN: What better place to dream than in Paris?
UK: Яке місце підходить для мрій краще ніж Париж?
RU: Разве есть лучшее место для сновидений, чем Париж?
unrated tt0944947 S01E04 @ 25:55
EN: Come stand by the fire.
UK: Давай, підходь до багаття.
RU: Подойди ближе к огню.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to move toward and come near to something or someone (1) 1 книжкових джерел

en: approach · ru: подходить · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.605
EN: Potter belongs in my House!” Beneath the disbelief and anger, Harry heard a little strain of pride in her voice, and affection for Minerva McGonagall gushed up inside him. “We was told he might come in here!” said Carrow. “I dunno why, do I
UK: Волдеморт закляк на місці, однак його червоні очі знайшли Гаррі й дивилися, як він підходить, і ось їх уже не розділяло нічого, крім вогню.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

відношеннях підходить→ краще →всьому підходитьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО