ukr.vitalinguist · слово/ · п

піхотинець
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: піхотинець

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

piousabsent1 sourcesballa
glamourC1nounabsent1 sourcesballa
the quality of being attractive, exciting and special
glamourC1nounabsent1 sourcesballa
the quality of being attractive, exciting and special
infantryabsent1 sourcesballa
beetleabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:41
EN: You're making me look bad, Lieutenant.
UK: Ви виставляєте мене в поганому світлі. Вам тут не рота піхотинців.
RU: Виноват, сэр.
unrated tt0944947 S03E02 @ 52:28
EN: A Hound!
UK: Я завжди їздив верхи, а не перся, як звичайний піхотинець
RU: А не маршировал, как обычный пеший солдат,
unrated tt0944947 S03E05 @ 17:39
EN: I see. And have you shared these suspicions with Lord Tywin?
UK: 12 тисяч піхотинців підтримує родина Тіреллів,
RU: Понимаю. Вы поделились опасениями с лордом Тайвином?
unrated tt4786824 S04E04 @ 11:59
EN: and could therefore be manned with a detachment of Royal Marines
UK: Його можна укомплектувати підрозділом морських піхотинців,
RU: его можно укомплектовать подразделением королевских морских пехотинцев,
unrated tt4786824 S04E04 @ 18:21
EN: carrying a combat unit of Royal Marines, if you recall…
UK: і підрозділ морських піхотинців. Пам'ятаєте?
RU: На его борту, если помните, морские пехотинцы…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.