ukr.vitalinguist · слово/ · п

побоюватися
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: побоюватися, побоюється

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

anticipateC1verbabsent1 sourcesballa
to expect something, or to prepare for something before it happens
anticipateC1verbabsent1 sourcesballa
to expect something, or to prepare for something before it happens
be on guardC2prepositionabsent— be on (your) guard1 sourcese2u
to be ready to deal with something difficult that might happen
be on guardC2nounabsent— be on (your) guard1 sourcese2u
to be ready to deal with something difficult that might happen

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E05 @ 31:54
EN: I'll fear the Dothraki
UK: Я почну побоюватися дотракійців
RU: Я начну опасаться дотракийцев
unrated tt5180504 S02E07 @ 15:59
EN: It's even worse than I feared.
UK: Це ще гірше, ніж я побоювався.
RU: Всё хуже, чем я думал.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to be afraid of or dread someone/something (1) 1 книжкових джерел

en: fear, afraid of · ru: бояться · впевненість: high

literary orwell/Burmese_Days cos=0.441
EN: He was standing by his chair, a little sidelong to the others, with the half-smile of a man who is never sure of his popularity. 'I'm afraid I shall have to be off,' he said. 'I've got some things to see to before breakfast, unfortunately.'
UK: Серце жадало знову побачити Англію, хоча він і побоювався цієї зустрічі, як бояться чоловіки постати перед очима гарненької дівчини, коли не встигають поголитися й привести себе до ладу.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.